Traducción de la letra de la canción Triangle - Gordon Lightfoot

Triangle (original)

Oh the gist of it all is the first day of fall is the day when my ship will set
sail
The best of all friends will say good-bye again there’s still time for one last
glass of ale
We’ll sail away proudly, our backs to the wall on a southwind and lots of good
cheer
And when we’ve looked over the white cliffs of Dover, We’ll be in Bahama next
year
From Bermuda on down the Triangle around us will teach us a lesson or two
There’s many a mate who unevenyly stated the course he had charted was true
«Don't worry 'bout me,» he said «Go down below, give a certified sailor a turn
Just sip on your rum or I’ll give you my thumb and say, son you got something
t' learn!»
It’s a mighty hard way to come down
And a mighty fine way to be found
So hand me my grip from an old sailing ship
Put the kiss of the dawn on my lips
With some luck tonight I might have her at my fingertips
Oh the best of all things is the first day of spring when when the water runs
heavy and fast
The mermaids have all gone to Davy Jones' Ball
And it seems their first trip was their last
They had so much fun
They don’t wish to return
To the beach where they lay all day long
They’d rather stay under
And boy it’s no wonder
When all the rock lobsters roll on
It’s a mighty fine way to be found
Triangle Triangle
Oh see my ship dangle
We’re bound for Bahama my friend
Like lovers like danger
Like babies like mangers
But that’s where my storybook ends
Like soldiers of fortune, believers in God
And all kings without crosses to bear
All sweepers and cleaners
With no misdemeanors
Should try the triangle out there
It’s a mighty hard way to come down
And a mighty fine way to be found
So hand me my grip
From an old sailing ship
Put the kiss of dawn on my lips
With some luck tonight
I might have her at my fingertips
When she took her last tumble
The sea bottom rumbled
There was no confusion or blame
The captain said «Men we must answer again to the sea so ye may not complain»
And as they lay sleeping down there in the deep
With their faces turned up to the stars
A tuna fish turned
To a mermaid in bed and said
«There goes another sandbar»
It’s a mighty hard way to come down
And a mighty fine way to be found
So hand me my grip
From an old sailing ship
Put the kiss of the dawn on my lips
With some luck tonight
I might have her at my fingertips

(traducción)

Oh, la esencia de todo es que el primer día de otoño es el día en que mi barco zarpará.
navegar
El mejor de todos los amigos se despedirá de nuevo, todavía hay tiempo para una última
vaso de cerveza
Navegaremos con orgullo, de espaldas a la pared con un viento del sur y muchas buenas
alegría
Y cuando hayamos mirado los acantilados blancos de Dover, estaremos en Bahamas el próximo
año
Desde las Bermudas hacia abajo, el Triángulo que nos rodea nos enseñará una lección o dos
Hay muchos amigos que declararon de manera desigual que el curso que había trazado era cierto.
«No te preocupes por mí», dijo «Baja abajo, dale una vuelta a un marinero certificado
Solo toma un sorbo de tu ron o te daré mi pulgar y diré, hijo, tienes algo
¡a aprender!»
Es una forma muy difícil de bajar
Y una gran manera de ser encontrado
Así que dame mi agarre de un viejo velero
Pon el beso del amanecer en mis labios
Con un poco de suerte esta noche podría tenerla al alcance de mi mano
Oh, lo mejor de todas las cosas es el primer día de la primavera cuando cuando el agua corre
pesado y rápido
Todas las sirenas han ido al baile de Davy Jones.
Y parece que su primer viaje fue el último
se divirtieron mucho
no quieren volver
A la playa donde yacen todo el día
Prefieren quedarse debajo
Y chico, no es de extrañar
Cuando todas las langostas de roca ruedan
Es una gran manera de ser encontrado
triángulo triángulo
Oh, mira mi barco colgando
Nos dirigimos a Bahamas mi amigo
Como a los amantes les gusta el peligro
Como bebés como pesebres
Pero ahí es donde termina mi libro de cuentos
Como soldados de fortuna, creyentes en Dios
Y todos los reyes sin cruces que llevar
Todas las barredoras y limpiadoras
Sin faltas
Debería probar el triángulo por ahí.
Es una forma muy difícil de bajar
Y una gran manera de ser encontrado
Así que dame mi agarre
De un viejo velero
Pon el beso del alba en mis labios
Con un poco de suerte esta noche
Podría tenerla a mi alcance
Cuando se dio su última caída
El fondo del mar retumbó
No hubo confusión ni culpa
El capitán dijo «Hombres debemos responder de nuevo a la mar para que no os quejéis»
Y mientras yacían durmiendo allí en lo profundo
Con sus rostros vueltos hacia las estrellas
Un atún convertido
A una sirena en la cama y le dijo
«Ahí va otro banco de arena»
Es una forma muy difícil de bajar
Y una gran manera de ser encontrado
Así que dame mi agarre
De un viejo velero
Pon el beso del amanecer en mis labios
Con un poco de suerte esta noche
Podría tenerla a mi alcance