Traducción de la letra de la canción Make Way for the Lady - Gordon Lightfoot

Make Way for the Lady (original)

Some life I’ve been livin'
Like a song in the night
Good sounds every moment
Good news and bright lights
Anytime I get lonesome
I just got to do the things right
Make way for the lady
You can do it my son
Makin' hay with no gravy
Brings the good folk down
Anytime you get lonely
You just got to turn it around
This life I’ve been given
It don’t tell you no lies
Could’ve been somewhat wasted
How could it be otherwise
When the sound of the laughter
Brought the tears into my eyes
Make way for the lady
You can do it my son
Makin' hay with no gravy
Gets the day’s work done
When a blue mood gets rollin'
You just got to turn it around
Turn it around
Shake hands with the father
The son and the holy ghost
The impossible believers
And the heavenly host
If you must do it better
You just got to do it the most
Make way for the lady
You can do it my son
Makin' hay with no gravy
Brings all the good folk down
When a blue moon starts risin'
You just got to turn it around
Turn it around
Turn it around
Make way for the lady
Turn it around

(traducción)

Algo de vida que he estado viviendo
Como una canción en la noche
Buenos sonidos cada momento
Buenas noticias y luces brillantes.
Cada vez que me siento solo
Solo tengo que hacer las cosas bien
Abran paso a la dama
Puedes hacerlo hijo mio
Haciendo heno sin salsa
Derriba a la buena gente
Cada vez que te sientes solo
Solo tienes que darle la vuelta
Esta vida que me han dado
No te dice mentiras
Podría haber sido algo desperdiciado
como no podria ser de otra manera
Cuando el sonido de la risa
Trajo las lágrimas a mis ojos
Abran paso a la dama
Puedes hacerlo hijo mio
Haciendo heno sin salsa
Hace el trabajo del día
Cuando un estado de ánimo triste se pone en marcha
Solo tienes que darle la vuelta
Voltealo
Dar la mano al padre
El hijo y el espíritu santo
Los creyentes imposibles
Y la hueste celestial
Si debes hacerlo mejor
Solo tienes que hacerlo al máximo
Abran paso a la dama
Puedes hacerlo hijo mio
Haciendo heno sin salsa
Derriba a toda la gente buena
Cuando una luna azul comienza a subir
Solo tienes que darle la vuelta
Voltealo
Voltealo
Abran paso a la dama
Voltealo