Traducción de la letra de la canción Miss Fogarty's Christmas Cake - The Irish Rovers

Miss Fogarty's Christmas Cake (original)

As I sat in my window last evening
The letterman brought it to me
A little gilt-edged invitation sayin'
«Gilhooley come over to tea»
I knew that the Fogarties sent it.
So I went just for old friendships sake.
The first thing they gave me to tackle
Was a slice of Miss Fogarty’s cake.
Chorus: There were plums and prunes and cherries,
There were citrons and raisins and cinnamon, too
There was nutmeg, cloves and berries
And a crust that was nailed on with glue
There were caraway seeds in abundance
Such that work up a fine stomach ache
That could kill a man twice after eating a slice
Of Miss Fogarty’s Christmas cake.
Miss Mulligan wanted to try it,
But really it wasn’t no use
For we worked in it over an hour
And we couldn’t get none of it loose
Till Murphy came in with a hatchet
And Kelly came in with a saw
That cake was enough be the powers above
For to paralyze any man’s jaws
Miss Fogarty proud as a peacock,
Kept smiling and blinking away
Till she flipped over Flanagans brogans
And she spilt the homebrew in her tea
Aye Gilhooley she says you’re not eatin,
Try a little bit more for me sake
And no Miss Fogarty says I,
For I’ve had quite enough of your cake
Maloney was took with the colic,
O’Donald’s a pain in his head
Mc’Naughton lay down on the sofa,
And he swore that he wished he was dead
Miss Bailey went into hysterics
And there she did wriggle and shake
And everyone swore they were poisoned
Just from eating Miss Fogarty’s cake

(traducción)

Mientras me sentaba en mi ventana anoche
El cartero me lo trajo
Una pequeña invitación con bordes dorados que dice
«Gilhooley ven a tomar el té»
Sabía que los Fogarti lo enviaron.
Así que fui solo por el bien de las viejas amistades.
Lo primero que me dieron para abordar
Era un trozo de tarta de la señorita Fogarty.
Coro: Había ciruelas y ciruelas pasas y cerezas,
También había cidras, pasas y canela.
Había nuez moscada, clavo y bayas
Y una costra que estaba clavada con cola
Había semillas de alcaravea en abundancia.
De tal manera que produce un buen dolor de estómago
Eso podría matar a un hombre dos veces después de comer una rebanada
Del pastel de Navidad de la señorita Fogarty.
Miss Mulligan quería probarlo,
Pero en realidad no sirvió de nada
Porque trabajamos en él más de una hora
Y no pudimos conseguir nada de eso suelto
Hasta que Murphy entró con un hacha
Y Kelly entró con una sierra
Ese pastel fue suficiente para los poderes de arriba
Para paralizar las mandíbulas de cualquier hombre
Miss Fogarty orgullosa como un pavo real,
Seguía sonriendo y parpadeando
Hasta que volteó los zapatos brogan de Flanagan
Y ella derramó la cerveza casera en su té
Sí, Gilhooley, ella dice que no estás comiendo,
Prueba un poco más por mi bien
Y no la señorita Fogarty dice yo,
Porque ya he tenido suficiente de tu pastel
Maloney se tomó con el cólico,
O'Donald es un dolor en su cabeza
Mc'Naughton se tumbó en el sofá,
Y juró que deseaba estar muerto
Miss Bailey se puso histérica
Y allí ella se retorció y sacudió
Y todos juraron que fueron envenenados
Solo por comer el pastel de la señorita Fogarty