Traducción de la letra de la canción Everything I Try to Do, Nothing Seems to Turn Out Right - The Decemberists

Everything I Try to Do, Nothing Seems to Turn Out Right (original)

The film was a bust, but we stayed to the ending
Hair all a mussed but your clothes didn’t look so bad
And back on the street, the rain was descending
In cold dirty sheets, so under the awning we sat
And then you hailed yourself a yellow cab
And I sat for a time by the valets in line
And I read what you wrote on the card
Above a cowboy you drew a big talk balloon
saying «try not to take it so hard»
but there’s this nagging suspicion that won’t leave me alone tonight
its just that everything I try to do, nothing seems to turn out right
We laid on our backs and stared at the ceiling
Messed with your slacks, but ended up just holding your hand
The rain will remain, the tv was telling
a drip of the drain as your legs lifted brilliantly bent
and fall to resting on the ottoman
So we turned off the tube and we crawled to your room
leaving discarded clothes in our wake
and we both had some fun, though I twice bit my tongue
and it lasted too long for my taste
and there’s this nagging suspicion that won’t leave me alone tonight
its just that everything I try to do, nothing seems to turn out right
and there’s this nagging suspicion that won’t leave me alone tonight
its just that everything I try to do, nothing seems to turn out right
A wink and a wave and your off to your family’s
I sit and watch as the taxis lights distantly fade
I guess I always thought it’d end this way

Everything I Try to Do, Nothing Seems to Turn Out Right (traducción)

La película fue un fracaso, pero nos quedamos hasta el final.
Cabello todo revuelto pero tu ropa no se veía tan mal
Y de vuelta en la calle, la lluvia caía
En sábanas frías y sucias, así que bajo el toldo nos sentamos
Y luego te detuviste en un taxi amarillo
Y me senté por un tiempo junto a los ayudantes de cámara en la fila
Y leí lo que escribiste en la tarjeta
Sobre un vaquero dibujaste un gran globo de conversación
diciendo «trata de no tomártelo tan a pecho»
pero existe esta persistente sospecha que no me dejará en paz esta noche
es solo que todo lo que trato de hacer, nada parece salir bien
Nos acostamos de espaldas y miramos al techo
Me metí con tus pantalones, pero terminé solo tomándote la mano.
La lluvia seguirá, decía la tv
un goteo del desagüe mientras tus piernas se levantaban brillantemente dobladas
y caer a descansar sobre la otomana
Así que apagamos el tubo y nos arrastramos a tu habitación
dejando ropa desechada a nuestro paso
y ambos nos divertimos un poco, aunque dos veces me mordí la lengua
y duro demasiado para mi gusto
y existe esta persistente sospecha que no me dejará en paz esta noche
es solo que todo lo que trato de hacer, nada parece salir bien
y existe esta persistente sospecha que no me dejará en paz esta noche
es solo que todo lo que trato de hacer, nada parece salir bien
Un guiño y un saludo y te vas a casa de tu familia.
Me siento y observo cómo las luces de los taxis se desvanecen a lo lejos
Supongo que siempre pensé que terminaría de esta manera