Traducción de la letra de la canción Down Among the Bushes of Jerusalem - The Irish Rovers

Down Among the Bushes of Jerusalem (original)

Come listen gentle Christians, and you Jews and Gentiles too
And all denominations, a song I sing to you
It’s all about a young man, a rebel through and through
Down among the bushes of Jerusalem
Jerusalem, Jerusalem, down among the bushes of Jerusalem
Born of honest parents and below a shining star
The word went 'round the country and they came from near and far
The royal family worried he might undermine their power
Down among the bushes of Jerusalem
They slaughtered all the children, every one that they could find
Just that they be sure that they would kill the rebel child
But somehow he deceived them, all the soldiers fierce and wild
Down among the bushes of Jerusalem
Jerusalem, Jerusalem, down among the bushes of Jerusalem
He grew into a strapping lad, and helped around the home
But voices they kept calling, and he was inclined to roam
The losers and boozers, he would count among his own
Down among the bushes of Jerusalem
As far as I can see, you see, the Pharisee did say
You know your Bible fairly well, you’ll make a priest someday
But you’d better tow the line, me boy or there’ll be hell to pay
Down among the bushes of Jerusalem
Jerusalem, Jerusalem, down among the bushes of Jerusalem
He met the Mary Magdalen, a lovely girl was she
O look who’s comin' now, they said, the girl of no degree
I’d rather have her near to me, more than your hypocrisy
Down among the bushes of Jerusalem
He went into the churches, and he saw the shining gold
And people there were starvin' of the hunger and the cold
He talked about injustice, just be careful he was told
Down among the bushes of Jerusalem
Jerusalem, Jerusalem, down among the bushes of Jerusalem
Now if you are a rebel, and no Judas, he did say
Come burn the Roman empire down, we’ll change the flag today
It’s the human heart I’m changing, this young rebel he did say
Down among the bushes of Jerusalem
We’re taking him to Calvary, it’s easier you see
Than try and turn the other cheek, and love thine enemy
We’re loyal to our own crowd, to our scribes and pharisee
Down among the bushes of Jerusalem
Jerusalem, Jerusalem, down among the bushes of Jerusalem

(traducción)

Vengan a escuchar gentiles cristianos, y ustedes judíos y gentiles también
Y todas las denominaciones, una canción que te canto
Se trata de un hombre joven, un rebelde de pies a cabeza
Abajo entre los arbustos de Jerusalén
Jerusalén, Jerusalén, entre los arbustos de Jerusalén
Nacido de padres honestos y debajo de una estrella brillante
La palabra se extendió por todo el país y vinieron de cerca y de lejos
A la familia real le preocupaba que pudiera socavar su poder
Abajo entre los arbustos de Jerusalén
Mataron a todos los niños, a todos los que pudieron encontrar.
Solo que estén seguros de que matarían al niño rebelde.
Pero de alguna manera los engañó, todos los soldados feroces y salvajes.
Abajo entre los arbustos de Jerusalén
Jerusalén, Jerusalén, entre los arbustos de Jerusalén
Se convirtió en un muchacho fornido y ayudaba en la casa.
Pero las voces seguían llamando, y él estaba inclinado a vagar
Los perdedores y los borrachos, los contaría entre los suyos.
Abajo entre los arbustos de Jerusalén
Por lo que puedo ver, verás, el fariseo dijo
Conoces tu Biblia bastante bien, algún día serás sacerdote
Pero será mejor que remolques la línea, muchacho o habrá un infierno que pagar
Abajo entre los arbustos de Jerusalén
Jerusalén, Jerusalén, entre los arbustos de Jerusalén
Conoció a María Magdalena, una niña encantadora era ella
Oh, mira quién viene ahora, dijeron, la chica sin título
Prefiero tenerla cerca de mí, más que tu hipocresía
Abajo entre los arbustos de Jerusalén
Entró en las iglesias y vio el oro resplandeciente
Y la gente allí estaba muerta de hambre y frío
Habló de injusticia, solo ten cuidado que le dijeron
Abajo entre los arbustos de Jerusalén
Jerusalén, Jerusalén, entre los arbustos de Jerusalén
Ahora bien, si eres un rebelde, y no Judas, él dijo
Ven a quemar el imperio romano, cambiaremos la bandera hoy
Es el corazón humano lo que estoy cambiando, este joven rebelde dijo
Abajo entre los arbustos de Jerusalén
Lo llevamos al calvario, es más fácil lo ves
Que tratar de poner la otra mejilla, y amar a tu enemigo
Somos leales a nuestra propia multitud, a nuestros escribas y fariseos.
Abajo entre los arbustos de Jerusalén
Jerusalén, Jerusalén, entre los arbustos de Jerusalén