Traducción de la letra de la canción My Boy Willie - The Irish Rovers

My Boy Willie (original)

It was early, early* in the spring
When my love Willy went to serve the king
And all that vexed him or grieved his mind
Was the leavin' of his dear girl behind
Oh, father dear, built me a boat
That on the ocean I might float
And view** the ships, as they pass me by
And to inquire, of my sailor boy
She had not sailed long in the deep
When a fine ships crew, she changed to meet
And of the captain she inquired to (?)
Does my love Willy sail on board with you?
What sort of lad, is your Willy fair?
What sort of clothes does your Willy wear?
He wears a coat of royal blue
And you’ll easily know him, for his heart is true
If that’s your Willy, he is not here
I doubt he’s drowned, as we do fear
't was (garble***) as we passed by
It was there we lost a fine sailor boy
Put a marble stone at my head and feet
And in the middle, a turtle dove
So the whole world knows, that I die (d) for love

My Boy Willie (traducción)

Era temprano, temprano* en la primavera
Cuando mi amor Willy fue a servir al rey
Y todo lo que le disgustaba o afligía su mente
Fue el dejar atrás a su querida niña
Oh, padre querido, me construyó un barco
Que en el océano podría flotar
Y ver ** los barcos, mientras pasan por mí
Y para preguntar, de mi chico marinero
No había navegado mucho en las profundidades
Cuando una tripulación de barcos finos, ella cambió para cumplir
Y al capitán le preguntó a (?)
¿Mi amor Willy navega contigo a bordo?
¿Qué tipo de muchacho es tu Willy justo?
¿Qué tipo de ropa usa tu Willy?
Lleva un abrigo de azul real.
Y lo reconocerás fácilmente, porque su corazón es verdadero
Si ese es tu Willy, no está aquí
Dudo que se haya ahogado, como tememos
fue (distorsionado***) cuando pasábamos
Fue allí donde perdimos a un buen marinero.
Pon una piedra de mármol en mi cabeza y pies
Y en el medio, una tórtola
Para que todo el mundo sepa, que muero (d) por amor