Traducción de la letra de la canción Pleure Salope - 1995

Pleure Salope (original)

Encore un rendez-vous à l’hosto', il dort mal en c’moment
C’est anormal, lui qui plus jeune était si costaud
L’homme en blouse blanche fait trop de plaisanteries
Pendant tout c’temps, il avait pressenti
Le médecin avec sa main exprime sa gêne et s’arrête de rire
Les examens laissent présager le pire
Alain, 70 balais, est atteint d’un cancer
Il pleure le soir, seul au bar en attendant qu’on l’serve
Il n’a pas de famille, tous ses amis sont déjà décédés
La vie ça passe vite, il n’a même pas vu s'échapper ses rêves
Maintenant, il ne lui reste que des tonnes d’histoires
Maintenant, le cap un soir, il questionne le miroir
Pleure salope !
Ton passé ne s’efface pas
Tu croyais quoi?
On n’se débarrasse pas de ces traces-là
Rappelle-toi, pendant la guerre d’Algérie t’aimais t’occuper
De les torturer, ces femmes et enfants électrocutés
T’es qu’une merde atterrie, que le cancer te crève jusqu'à l’os
T’es terrifié mais tu l’as mérité car t’es qu’une salope
Tu vas y penser souvent, seul, médite ton flot de larmes
Et dis-toi qu’tes souffrances seront bien pires dans l’au-delà
Pleure comme une petite fille si t’as agi comme une grande pute
Le boomerang revient quand tu ne l’attends plus
Pleure, salope, pleure jusqu'à ce que tu te dessèches
L’enfer te réservera ce que tu détestes
J’me présente, moi, c’est Kamel a.k.a l’roi des lâches
Toujours besoin d’une seconde chance donc je croise les doigts
J’ai trompé la mère d’mes enfants dans notre propre lit
J’viens d’faire une connerie, j’ai laissé une famille orpheline
J’suis qu’une merde donc j’descends des teilles-bou
J’prends ça comme excuses et j’les vois s’faire expulser
Mais j’faire genre j’suis rré-bou
En gros j’les calcule ap, même si j’sais qu'ça rime à rien
J’refais ma vie avec une sale putain
Une meuf dégueulasse prête à m’faire perdre la vie
Bordel, et à mon ex-famille elle profère des menaces
J’regrette mes actes, j’rêve de faire machine arrière
C’est pas facile d’admettre que ma vie c'était quasi' d’la merde
Putain, j'étouffe, je ferais tout pour lui, qui l’aurait cru?
Aujourd’hui j'écoute mon fils et j’agite la tête
Avant d’partir j’ai dit cette phrase
«Tes gosses seront des bons à rien «, je m’en veux a mort
Aujourd’hui, mon fils me dit: «Pleure, salope "
Tu traînes, plus d’rêves, solo dans la street
Pleins d’ratures et d’Rap sur des sonos en plastique
Dans les M.J.C, on tend les M.I.C
Parce que ton style tue, parle de ce qu’on dit plus
Tard, ce renoi va te proposer d’bons plans
Rap sûr posé sur les gros projets d’mon clan
3−4 mois plus tard t’es dans la mif, t’habites chez un frère
Un gus' bien, t’as juste b’soin d’ta bitch et d’un verre
Tu fais quelques dettes à l’amorti, tu paies le ther
Mais fais belek aux têtes à la sortie du RER
Et quand ca tourne mal, sans fierté tu mendies de l’aide
T’assumes pas tes grands dires devant les bandits d’ce bled
Dans l’excès t’empruntes et pars en cavale
Sans laisser d’empreintes même dans les sièges en train
Et maintenant, flingue dans ton tiroir
Dingue devant ton miroir, tu pleures, salope

Pleure Salope (traducción)

Otra reunión en el hospital, ahora mismo está durmiendo mal.
Es anormal, el que era más joven era tan fuerte
El hombre de la bata blanca hace demasiadas bromas
Todo este tiempo, había sentido
El médico con la mano expresa su vergüenza y deja de reír.
Los exámenes presagian lo peor
Alain, 70 escobas, tiene cáncer
Llora en la noche, solo en el bar esperando ser atendido
No tiene familia, todos sus amigos ya están muertos.
La vida pasa rápido, él ni siquiera vio escapar sus sueños.
Ahora le quedan toneladas de historias
Ahora la capa una tarde le pregunta al espejo
¡Llora perra!
tu pasado no se borra
¿Qué creíste?
No nos deshacemos de estos rastros
Recuerda, durante la guerra de Argelia te gustaba ocuparte
Para torturarlos, estas mujeres y niños electrocutados
Eres una mierda aterrizada, el cáncer te cortó hasta los huesos
Estás aterrorizado pero te lo mereces porque eres una perra
Lo pensarás a menudo, solo, reflexionarás sobre tu torrente de lágrimas
Y dite a ti mismo que tu sufrimiento será mucho peor en el más allá
Llora como una niña pequeña si actuaste como una gran perra
El boomerang vuelve cuando ya no lo esperas
Llora, perra, llora hasta que te seques
El infierno te dará lo que odias
Permítanme presentarme, soy Kamel, también conocido como el rey de los cobardes.
Todavía necesito una segunda oportunidad, así que crucemos los dedos
Engañé a la madre de mis hijos en nuestra propia cama.
Acabo de hacer algo estúpido, dejé una familia huérfana
Soy un pedazo de mierda, así que bajo de las tetas
eso lo tomo como excusa y los veo expulsados
Pero actúo como si fuera rré-bou
Básicamente los calculo ap, aunque sé que rima con nada
Estoy rehaciendo mi vida con una puta sucia
Una chica repugnante lista para matarme
Carajo, y a mi ex-familia ella amenaza
Me arrepiento de mis acciones, sueño con retroceder
No es fácil admitir que mi vida fue casi una mierda
Maldita sea, me estoy asfixiando, haría cualquier cosa por él, ¿quién lo hubiera pensado?
Hoy escucho a mi hijo y niego con la cabeza
Antes de irme dije esta frase
"Tus hijos no servirán para nada", me culpo hasta la muerte.
Hoy mi hijo me dice: "Llora, perra"
Pasas el rato, no más sueños, solo en la calle
Lleno de borraduras y golpes en los sistemas de sonido de plástico
En el M.J.C estiramos el M.I.C
Porque tu estilo mata, habla lo que decimos más
Tarde, este bastardo te ofrecerá buenos planes.
Rap seguro posó en los grandes proyectos de mi clan
3−4 meses después estás en el mif, vives con un hermano
Un buen chico, solo necesitas a tu perra y un trago
Usted hace algunas deudas para cancelar, paga las demás
Pero haz belek a las cabezas a la salida del RER
Y cuando sale mal, sin orgullo pides ayuda
No asumes tus grandes palabras frente a los bandidos de este sangrado
En exceso te endeudas y te vas a la fuga
Sin dejar huellas ni en los asientos del tren
Y ahora dispara en tu cajón
Enojada frente a tu espejo, llorando, perra