Traducción de la letra de la canción Shadows - Gordon Lightfoot

Shadows (original)

Shadows — Gordon Lightfoot
Won’t you reach out love and touch me,
let me hold you for awhile?
I been all around the world,
oh how I long to see you smile.
There’s a shadow on the moon
and the waters here below
do not shine the way they should,
and I love you just in case you didn’t know.
Let it go.
Let it happen like it happened once before.
It’s a wicked wind and it chills me to the bone,
and if you do not believe me come and gaze upon the shadow at your door.
Won’t you lie down by me baby,
run your fingers through my hands?
I been all around the town
and still I do not understand.
Is it me or is it you?
Or the shadown of a dream?
Is it wrong to be in love?
Could it be the finest love I’ve ever seen?
Set it free.
Let it happen like it happened once before.
It’s a wicked wind and it chills me to the bone,
and if you do not believe me come and gaze upon the shadow at your door.
Please kiss me gently darlin'
where that river runs away
from the mountains in the springtime
on a blue and windy day.
Where there’s beauty all around
as the shades of night grow deep.
When the morning stars grow dim
they will find us in the shadows fast asleep.
Let it go.
Let it happen like it happened once before.
It’s a wicked wind and it chills me to the bone,
and if you do not believe me come and gaze upon the shadow at your door.

(traducción)

Sombras: Gordon Lightfoot
¿No extenderás el amor y me tocarás?
déjame abrazarte un rato?
He estado en todo el mundo,
Oh, cómo anhelo verte sonreír.
Hay una sombra en la luna
y las aguas aquí abajo
no brillan como deben,
y te amo por si no lo sabías.
Déjalo ir.
Deja que suceda como sucedió una vez antes.
Es un viento maligno y me hiela hasta los huesos,
y si no me crees, ven y mira la sombra en tu puerta.
¿No te acostarás a mi lado bebé?
pasa tus dedos por mis manos?
He estado por toda la ciudad
y sigo sin entender.
¿Soy yo o eres tú?
¿O la sombra de un sueño?
¿Está mal estar enamorado?
¿Podría ser el mejor amor que he visto?
Déjalo libre.
Deja que suceda como sucedió una vez antes.
Es un viento maligno y me hiela hasta los huesos,
y si no me crees, ven y mira la sombra en tu puerta.
Por favor, bésame suavemente, cariño
por donde corre ese rio
de las montañas en primavera
en un día azul y ventoso.
Donde hay belleza por todas partes
a medida que las sombras de la noche se hacen más profundas.
Cuando las estrellas de la mañana se oscurecen
nos encontrarán en las sombras profundamente dormidos.
Déjalo ir.
Deja que suceda como sucedió una vez antes.
Es un viento maligno y me hiela hasta los huesos,
y si no me crees, ven y mira la sombra en tu puerta.