Traducción de la letra de la canción Medley: You Made Me Love You/For Me And My Gal/The Trolley Song - Rufus Wainwright

Medley: You Made Me Love You/For Me And My Gal/The Trolley Song (original)

You made me love you
I didn’t want to do it, I didn’t want to do it
You made me love you
And all the time you knew it, I guess you always knew it
You made me happy sometimes, you made me glad
But most of the time, dear, you made me feel so bad
You made me sigh, 'cause
I didn’t want to tell you, I didn’t want to tell you
I need some love it’s true, yes I do, 'deed I do, you know I do
I can’t tell you what I’m feeling
The very mention of your name sends my heart reeling
You know you made me love you
The bells are ringing for me and my gal
The birds are singing for me and my gal
«Sing it with me, please!»
Everybody’s been knowing to a wedding they’re going
And for weeks they’ve been sewing, every Susie and Sal
They’re congregating for me and my gal
The parson’s waiting for me and my gal
And when they build a little home to two
Or three or four or more
In Loveland, for me and my gal
Clang, clang, clang went the trolley
Ding, ding, ding went the bell
Zing, zing, zing went my heart strings
From the moment I saw him, I fell
Chug, chug, chug went the motor
Bump, bump, bump went the brake
Thump, thump, thump went my heart strings
When he smiled, you could feel the car shake
He tipped his hat, and took a seat
He said he hoped he hadn’t stepped upon my feet
He asked my name, I held my breath
I couldn’t speak because he scared me half to death
Buzz, buzz, buzz went the buzzer
Plop, plop, plop went the wheels
Stop, stop went my heart strings
As he started to leave, I took hold of his sleeve with my hand
And as if it was planned, he stayed on with me
And it was grand just to stand with his hand holding mine
To the end of the line

(traducción)

me hiciste amarte
no queria hacerlo, no queria hacerlo
me hiciste amarte
Y todo el tiempo lo supiste, supongo que siempre lo supiste
Me hiciste feliz a veces, me hiciste feliz
Pero la mayor parte del tiempo, querida, me hiciste sentir tan mal
Me hiciste suspirar, porque
no te lo quise decir, no te lo quise decir
Necesito un poco de amor, es verdad, sí lo hago, 'de hecho lo hago, sabes que lo hago
No puedo decirte lo que siento
La mera mención de tu nombre hace que mi corazón se tambalee
Sabes que me hiciste amarte
Las campanas están sonando para mí y mi chica
Los pájaros están cantando para mí y mi chica
«¡Cántala conmigo, por favor!»
Todo el mundo ha estado sabiendo a una boda a la que van
Y durante semanas han estado cosiendo, cada Susie y Sal
Se están congregando para mí y mi chica.
El párroco nos está esperando a mí y a mi chica.
Y cuando construyen una pequeña casa para dos
O tres o cuatro o más
En Loveland, para mí y mi chica
Clang, clang, clang fue el carro
Ding, ding, ding sonó la campana
Zing, zing, zing fueron las cuerdas de mi corazón
Desde el momento en que lo vi, me enamoré
Chug, chug, chug fue el motor
Bump, bump, bump fue el freno
Thump, thump, thump fueron las cuerdas de mi corazón
Cuando sonreía, podías sentir temblar el auto.
Se quitó el sombrero y tomó asiento
Dijo que esperaba no haber pisado mis pies
Me preguntó mi nombre, contuve la respiración
No pude hablar porque me asustó hasta la muerte.
Zumbido, zumbido, zumbido sonó el zumbador
Plop, plop, plop fueron las ruedas
Detente, detente fueron las cuerdas de mi corazón
Cuando comenzaba a irse, lo agarré de la manga con la mano.
Y como si estuviera planeado, se quedó conmigo
Y fue grandioso solo pararse con su mano sosteniendo la mía
Hasta el final de la línea