Traducción de la letra de la canción Brotherhood? - Anacrusis

Brotherhood? (original)

For all of our wandering
We’ve still so far to go
For all of our questioning
We’ve still the need to know…
Are we still the frightened child?
Are we still the angered youth?
Or are we old before our time?
Are we getting any closer to the truth?
We’re force-fed reasoning
Yet, still can make no sense
The mind misses the point
Blind in its arrogance
Should we build a «better way»?
With whatever we can find?
If, in turn, it means we lose ourselves?
Should we force a common mind?
We’re weaned on empathy
To satisfy our doubt
While attempts at unity
Have scattered us about
Should we invent a «common bond»?
Through means misunderstood?
Or are we simply widening the gaps?
Should we force a brotherhood?

Brotherhood? (traducción)

Por todo nuestro deambular
Todavía nos queda mucho por recorrer
Para todas nuestras preguntas
Todavía tenemos la necesidad de saber...
¿Seguimos siendo el niño asustado?
¿Seguimos siendo la juventud enojada?
¿O somos viejos antes de tiempo?
¿Nos estamos acercando más a la verdad?
Estamos forzados a razonar
Sin embargo, todavía no puede tener sentido
La mente pierde el punto
Ciego en su arrogancia
¿Deberíamos construir una «mejor manera»?
¿Con lo que sea que podamos encontrar?
¿Si, a su vez, significa que nos perdemos a nosotros mismos?
¿Deberíamos forzar una mente común?
Estamos destetados en la empatía
Para satisfacer nuestra duda
Mientras que los intentos de unidad
Nos han dispersado sobre
¿Deberíamos inventar un «vínculo común»?
¿Por medios mal entendidos?
¿O simplemente estamos ampliando las brechas?
¿Deberíamos forzar una hermandad?