Traducción de la letra de la canción Release - Anacrusis

Release (original)

For forever living in
For forever dying in
The shadow of a killing cross
Born and held accountable
Sworn to bear the burden, now
For sinful nails
Driven deep
But I can’t be responsible
For having done the unthinkable
And won’t…
No, I won’t play that role
For forever living in
For forever dying in
The ashes of a smoldering cross
Born and held accountable
Sworn to bear the burden, now
For shameful hands
Which held the flame
But I can’t be responsible
For changing the unchangeable
And won’t…
Don’t, to ourselves, we owe release?
With rusted chains
We incarcerate and cage ourselves
Cease
We patronize and crucify
And kill ourselves
We seduce the past
And draw it close
And hold it tight
And never let it go
Until we hurt ourselves
And hate ourselves
And blame ourselves again
Again…
No, we can’t be responsible
For bearing the unbearable
And won’t…
Don’t, to ourselves, we owe release?
With rusted chains
We incarcerate and cage ourselves
Cease
We patronize and crucify
And kill ourselves
We seduce the past
And draw it close
And hold it tight
And never let it go
Until we hurt ourselves
And hate ourselves
And blame ourselves again
Again…

(traducción)

Por siempre vivir en
Por siempre morir en
La sombra de una cruz asesina
Nacido y responsable
Juró llevar la carga, ahora
Para uñas pecaminosas
conducido profundo
Pero no puedo ser responsable
Por haber hecho lo impensable
Y no...
No, no jugaré ese papel.
Por siempre vivir en
Por siempre morir en
Las cenizas de una cruz ardiente
Nacido y responsable
Juró llevar la carga, ahora
Por manos vergonzosas
que sostenía la llama
Pero no puedo ser responsable
Por cambiar lo inmutable
Y no...
¿No nos debemos a nosotros mismos la liberación?
Con cadenas oxidadas
Nos encarcelamos y enjaulamos a nosotros mismos
Cesar
Patrocinamos y crucificamos
y suicidarnos
Seducimos al pasado
Y dibujarlo cerca
Y mantenlo apretado
Y nunca lo dejes ir
Hasta que nos hagamos daño
y odiarnos a nosotros mismos
Y culparnos a nosotros mismos de nuevo
Otra vez…
No, no podemos ser responsables.
Por soportar lo insoportable
Y no...
¿No nos debemos a nosotros mismos la liberación?
Con cadenas oxidadas
Nos encarcelamos y enjaulamos a nosotros mismos
Cesar
Patrocinamos y crucificamos
y suicidarnos
Seducimos al pasado
Y dibujarlo cerca
Y mantenlo apretado
Y nunca lo dejes ir
Hasta que nos hagamos daño
y odiarnos a nosotros mismos
Y culparnos a nosotros mismos de nuevo
Otra vez…