Traducción de la letra de la canción Капитан Воронин - Аквариум

Капитан Воронин (original)

Когда отряд въехал в город, было время людской доброты
Население ушло в отпуск, на площади томились цветы.
Все было неестественно мирно, как в кино, когда ждет западня.
Часы на башне давно били полдень какого-то прошедшего дня.
Капитан Воронин жевал травинку и задумчиво смотрел вокруг.
Он знал, что все видят отраженье в стекле и все слышат неестественный стук.
Но люди верили ему, как отцу, они знали, кто все должен решить.
Он был известен как тот, кто никогда не спешил,
Когда некуда больше спешить
Я помню, кто вызвался идти первым, я скажу вам их имена:
Матрос Егор Трубников и индеец Острие Бревна
Третий был без имени, но со стажем в полторы тыщи лет
И прищурившись, как Клинт Иствуд,
Капитан Воронин смотрел им вслед
Ждать пришлось недолго, не дольше, чем зимой ждать весны —
Плохие новости скачут как блохи, а хорошие и так ясны
И когда показалось облако пыли — там, где расступались дома,
Дед Василий сказал, до конца охренев: «Наконец-то мы сошли с ума!»
Приехавший соскочил с коня, пошатнулся и упал назад
Его подвели к капитану, и вдруг стало видно, что Воронин был рад
И приехавший сказал:
«О том, что я видел, я мог бы говорить целый год,
Суть в том, что никто, кроме нас, не знал,
Где здесь выход, и даже мы не знали, где вход».
На каждого, кто пляшет русалочьи пляски, есть тот, кто идет по воде.
Каждый человек — он дерево, он отсюда и больше нигде,
А если дерево растет, то оно растет вверх,
И никто не волен это менять,
Луна и солнце не враждуют на небе, и теперь я могу их понять.
Наверно, только птицы в небе и рыбы в море знают, кто прав,
Но мы знаем, что о главном не пишут в газетах,
И о главном молчит телеграф
И может быть, город назывался Маль-Пасо,
А может быть — Матренин Посад,
Но из тех, кто попадал туда, еще никто не возвращался назад
Так что нет причин плакать, нет повода для грустных дум:
Теперь нас может спасти только сердце,
Потому что нас уже не спас ум,
А сердцу нужны и небо и корни, оно не может жить в пустоте
Как сказал один мальчик, случайно бывший при этом:
«Отныне все мы будем не те».

Капитан Воронин (traducción)

Cuando el destacamento entró en la ciudad, hubo un tiempo de bondad humana
La población se iba de vacaciones, las flores languidecían en la plaza.
Todo estaba anormalmente pacífico, como en una película cuando espera una trampa.
El reloj de la torre hacía tiempo que había dado las doce de un día pasado.
El capitán Voronin masticó una brizna de hierba y miró a su alrededor, pensativo.
Sabía que todos ven un reflejo en el vidrio y todos escuchan un golpe antinatural.
Pero la gente le creía como padre, sabían quién debía decidir todo.
Era conocido como el que nunca se apresuraba
Cuando no hay otro lugar a donde apresurarse
Recuerdo quienes se ofrecieron para ir primero, les diré sus nombres:
Marinero Yegor Trubnikov y el Punto Indio del Tronco
El tercero no tenía nombre, pero con una experiencia de mil quinientos años.
Y entrecerrando los ojos como Clint Eastwood
El Capitán Voronin los cuidó.
No tuve que esperar mucho, no más que esperar la primavera en invierno -
Las malas noticias saltan como pulgas, pero las buenas noticias son claras
Y cuando apareció una nube de polvo - donde las casas se separaron,
El abuelo Vasily dijo, completamente jodido: "¡Finalmente, nos hemos vuelto locos!"
El visitante saltó de su caballo, se tambaleó y cayó hacia atrás.
Lo llevaron ante el capitán, y de repente quedó claro que Voronin estaba contento
Y el visitante dijo:
“Podría hablar de lo que vi durante todo un año,
La conclusión es que nadie más que nosotros sabía
¿Dónde está la salida aquí, e incluso nosotros no sabíamos dónde estaba la entrada?
Por todo el que baila danzas de sirenas, hay uno que camina sobre el agua.
Cada persona es un árbol, es de aquí y de ningún otro lado,
Y si un árbol crece, entonces crece,
Y nadie es libre de cambiarlo,
La luna y el sol no se pelean en el cielo, y ahora puedo entenderlos.
Probablemente solo los pájaros en el cielo y los peces en el mar saben quién tiene razón,
Pero sabemos que lo principal no está escrito en los periódicos,
Y el telégrafo guarda silencio sobre lo principal.
Y tal vez la ciudad se llamaba Mal Paso
O tal vez Matrenin Posad,
Pero de los que llegaron allí, nadie ha regresado todavía.
Así que no hay motivo para llorar, no hay motivo para pensamientos tristes:
Ahora solo el corazón puede salvarnos
Porque la mente no nos ha salvado,
Y el corazón necesita tanto del cielo como de las raíces, no puede vivir en el vacío
Como dijo un niño, que resultó ser al mismo tiempo:
"De ahora en adelante, todos seremos diferentes".