Traducción de la letra de la canción Древнерусская тоска - Аквариум

Древнерусская тоска (original)

Куда ты, тройка, мчишься, куда ты держишь путь?
Ямщик опять нажрался водки, или просто лег вздремнуть,
Колеса сдадены в музей, музей весь вынесли вон,
В каждом доме раздается то-ли песня, то-ли стон,
Как предсказано святыми все висит на волоске,
Я гляжу на это дело в древнерусской тоске…
На поле древней битвы нет ни копий ни костей,
Они пошли на сувениры для туристов и гостей,
Добрыня плюнул на Россию и в Милане чинит газ,
Алеша, даром что Попович, продал весь иконостас.
Один Илья пугает девок, скача в одном носке,
И я гляжу на это дело в древнерусской тоске…
У Ярославны дело плохо, ей некогда рыдать,
Она в конторе с пол-седьмого, ней брифинг ровно в пять,
А все бояре на «Тойотах» издают «PlayBoy» и «Vogue»,
Продав леса и нефть на запад, СС20 — на восток.
Князь Владимир, чертыхаясь, рулит в море на доске,
Я гляжу на это дело в древнерусской тоске…
У стен монастыря опять большой переполох,
По мелкой речке к ним приплыл четырнадцатирукий бог.
Монахи с матом машут кольями, бегут его спасти,
А бог глядит, что дело плохо, и кричит «пусти, пусти»,
Настоятель в женском платье так и скачет на песке,
Я гляжу на это дело в древнерусской тоске…
А над удолбанной Москвою в небо лезут леса,
Турки строят муляжи Святой Руси за полчаса,
А у хранителей святыни палец пляшет на курке,
Знак червонца проступает вместо лика на доске,
Харе кришна ходят строем по Арбату и Тверской,
Я боюсь, что сыт по горло древнерусской тоской…

(traducción)

¿Dónde estás, troika, corriendo, hacia dónde vas?
El cochero volvió a emborracharse con vodka, o simplemente se acostó a dormir la siesta,
Se entregaron las ruedas al museo, se sacó todo el museo,
En cada casa hay un canto o un gemido,
Como predijeron los santos, todo pende de un hilo,
Miro este caso en el antiguo anhelo ruso...
No hay lanzas ni huesos en el antiguo campo de batalla,
Fueron a souvenirs para turistas e invitados,
Dobrynya escupe a Rusia y repara gas en Milán,
Alyosha, a pesar de que Popovich vendió todo el iconostasio.
Un Ilya asusta a las chicas, saltando en un calcetín,
Y miro este caso en el antiguo anhelo ruso...
El negocio de Yaroslavna es malo, no tiene tiempo para llorar,
Ha estado en la oficina desde las seis y media, tiene una sesión informativa a las cinco en punto,
Y todos los boyardos en Toyotas publican PlayBoy y Vogue,
Habiendo vendido madera y aceite al oeste, SS20 al este.
El príncipe Vladimir, maldiciendo, navega hacia el mar en una tabla,
Miro este caso en el antiguo anhelo ruso...
De nuevo hay una gran conmoción en los muros del monasterio,
Un dios de catorce brazos nadó hacia ellos a lo largo de un río poco profundo.
Los monjes con obscenidades agitan sus estacas, corren a salvarlo,
Y Dios ve que las cosas están mal, y grita "suelta, suéltate",
El abad con traje de mujer salta sobre la arena,
Miro este caso en el antiguo anhelo ruso...
Y sobre el Moscú empedrado, los bosques suben al cielo,
Los turcos construyen muñecos de la Santa Rusia en media hora,
Y los guardianes del santuario tienen un dedo bailando en el gatillo,
El signo de una pieza de oro se muestra en lugar de una cara en el tablero,
Los Hare Krishna caminan en formación a lo largo del Arbat y Tverskaya,
Me temo que estoy harto del viejo anhelo ruso...