Traducción de la letra de la canción Не могу оторвать глаз от тебя - Аквариум

Не могу оторвать глаз от тебя (original)

Я родился сегодня утром
Еще до первого света зари
Молчание у меня снаружи
Молчание у меня внутри
Я кланяюсь гаснущим звездам
Кланяюсь свету луны,
Но внутри у меня никому не слышный звук
Поднимающийся из глубины
Я родился на севере
Чтобы дольше оставался цел
У меня нет друзей
Чтобы никто не смог сбить прицел
Море расступилось передо мной
Не выдержав жара огня
И все стрелки внутри зашкаливали
При первых проблесках дня
Я не мог оторвать глаз от тебя.
Я родился со стертой памятью
Моя родина где-то вдали
Я помню, как учился ходить,
Чтобы не слишком касаться земли;
Я ушел в пустыню,
Где каждый камень помнит твой след,
Но я не мог бы упустить тебя
Как не мог бы не увидеть рассвет.
Я родился сегдоня утром.
Еще до первого света зари.
Молчанье у меня снаружи,
Молчанье у меня внутри.
Я кланяюсь гаснущим звездам,
Кланяюсь свету Луны,
Но внутри у меня никому неслышный звук,
Поднимающийся из глубины.
Я родился на Севере,
Чтобы дольше оставался цел.
У меня нет друзей,
Чтобы никто не смог сбить прицел.
Море расступилось передо мной,
Не выдержав жара огня.
И все стрелки внутри зашкаливали
При первых проблесках дня…
Припев:
Я не мог оторвать глаз от тебя.
Не мог оторвать глаз от тебя,
Не мог оторвать глаз от тебя…
Я не мог оторвать глаз от тебя,
Не мог оторвать глаз от тебя,
Не мог оторвать глаз от тебя…
Я родился со стертой памятью,
Моя родина где-то вдали.
Я помню, как учился ходить,
Чтобы не слишком касаться земли.
И я ушел в пустыню,
Где каждый камень помнит твой след.
Но я не мог бы упустить тебя, как не мог бы не увидеть рассвет!
Я не могу оторвать глаз от тебя…

(traducción)

nací esta mañana
Incluso antes de la primera luz del amanecer
El silencio está fuera de mí
silencio dentro de mi
Me inclino ante las estrellas que se desvanecen
Me inclino ante la luz de la luna
Pero por dentro tengo un sonido que nadie puede escuchar
Surgiendo de las profundidades
yo naci en el norte
Para permanecer completo por más tiempo
no tengo amigos
Para que nadie pueda derribar la vista
El mar se abrió ante mí
Incapaz de soportar el calor del fuego.
Y todas las flechas adentro se salieron de escala
En el primer vistazo del día
No podía quitar mis ojos de ti.
nací con un recuerdo borrado
mi casa está en algún lugar lejano
Recuerdo haber aprendido a caminar.
No tocar demasiado el suelo;
fui al desierto
Donde cada piedra recuerda tu huella
Pero no podía extrañarte
¿Cómo no iba a ver el amanecer?
Nací esta mañana.
Incluso antes de las primeras luces del alba.
El silencio está fuera de mí
El silencio está dentro de mí.
Me inclino ante las estrellas que se desvanecen,
Me inclino ante la luz de la luna
Pero por dentro tengo un sonido inaudible,
Surgiendo de las profundidades.
nací en el norte
Para permanecer completo por más tiempo.
No tengo amigos,
Para que nadie pueda derribar la mira.
El mar se abrió ante mí
Incapaz de soportar el calor del fuego.
Y todas las flechas adentro se salieron de escala
Al primer atisbo del día...
Coro:
No podía quitar mis ojos de ti.
No podía quitar mis ojos de ti
No podía quitar mis ojos de ti...
No podía quitar mis ojos de ti
No podía quitar mis ojos de ti
No podía quitar mis ojos de ti...
nací con un recuerdo borrado
Mi casa está en algún lugar lejano.
Recuerdo haber aprendido a caminar.
No tocar demasiado el suelo.
Y me fui al desierto
Donde cada piedra recuerda tu huella.
¡Pero no podría haberte perdido, así como no podría haber extrañado el amanecer!
No puedo quitar mis ojos de ti...