Traducción de la letra de la canción Мама, я не могу больше пить - Аквариум

Мама, я не могу больше пить (original)

Мама, я не могу больше пить.
Мама, я не могу больше пить.
Мама, вылей все, что стоит на столе -
Я не могу больше пить.
На мне железный аркан,
Я крещусь, когда я вижу стакан.
Я не в силах поддерживать этот обман.
Мама, я не могу больше пить.
Патриоты скажут, что я дал слабину,
Практически продал родную страну.
Им легко, а я иду ко дну,
Я гляжу, как истончается нить.
Я не валял дурака,
Тридцать пять лет от звонка до звонка,
Но мне не вытравить из себя чужака.
Мама, я не могу больше пить.
Мама, я не могу больше пить.
Мама, я не могу больше пить.
Мама, позвони всем моим друзьям,
Скажи - я не могу больше пить.
Вот она - пропасть во ржи,
Под босыми ногами ножи.
Как достало жить не по лжи -
Я не могу больше пить.
Скажи моим братьям, что теперь я большой,
Скажи сестре, что я болен душой.
Я мог бы быть обычным человеком,
Но я упустил эту роль.
Зашел в бесконечный лес,
Гляжу вверх, но я не вижу небес.
Скажи в церкви, что во всех дверях стоит бес -
Демон Алкоголь.
Мама, я не могу больше пить.
Мама, я не могу больше пить.
Мама, вылей все, что стоит на столе -
Я не могу больше пить.
На мне железный аркан,
Я крещусь когда я вижу стакан,
Я не в силах поддерживать этот обман.
Мама, я не могу больше пить.

(traducción)

Mamá, ya no puedo beber.
Mamá, ya no puedo beber.
Mamá, derrama todo lo que está sobre la mesa.
ya no puedo beber
Tengo un lazo de hierro sobre mí,
Soy bautizado cuando veo un espejo.
No puedo soportar este engaño.
Mamá, ya no puedo beber.
Los patriotas dirán que me rendí
Casi vendió su país natal.
Es fácil para ellos, pero voy al fondo,
Observo el hilo fino.
no me hice el tonto
Treinta y cinco años de campana a campana
Pero no puedo exterminar al extraño que hay en mí.
Mamá, ya no puedo beber.
Mamá, ya no puedo beber.
Mamá, ya no puedo beber.
Mamá llama a todos mis amigos
Di que no puedo beber más.
Aquí está: el abismo en el centeno,
Debajo de los pies descalzos cuchillos.
Que cansado es vivir no de mentiras -
ya no puedo beber
Dile a mis hermanos que soy grande ahora
Dile a tu hermana que estoy enfermo del corazón.
Podría ser una persona común
Pero me perdí este papel.
Fui al bosque sin fin
Miro hacia arriba, pero no veo el cielo.
Dile a la iglesia que hay un demonio en cada puerta -
Alcohol demoníaco.
Mamá, ya no puedo beber.
Mamá, ya no puedo beber.
Mamá, derrama todo lo que está sobre la mesa.
ya no puedo beber
Tengo un lazo de hierro sobre mí,
Me bautizo cuando veo un vaso
No puedo soportar este engaño.
Mamá, ya no puedo beber.