Traducción de la letra de la canción Брод - Аквариум

Брод (original)

Там, где я родился, основной цвет был серый;
Солнце было не отличить от луны.
Куда бы я ни шел, я всегда шел на север —
Потому, что там нет и не было придумано другой стороны.
Первая звезда мне сказала: «Ты первый».
Ветер научил меня ходить одному.
Поэтому я до сих пор немножечко нервный —
Когда мне говорят: «Смотри — счастье»,
Я смотрю туда и вижу тюрьму.
Припев:
Время перейти эту реку вброд,
Самое время перейти эту реку вброд,
Пока ты на этой стороне, ты сам знаешь, что тебя ждет,
Вставай.
Переходим эту реку вброд.
Там, где я родился, каждый знал Колю.
Коля был нам лучший товарищ и друг.
Коля научил пить вино, вино заменило мне волю,
А яшмовый стебель заменил
Компас и спасательный круг,
Но в воскресенье утром нам опять идти в стаю,
И нас благословят размножаться во мгле;
Нежность воды надежней всего, что я знаю,
Но инженеры моего тела велели мне ходить по земле.
Припев:
Время перейти эту реку вброд,
Самое время перейти эту реку вброд.
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот,
Вставай.
Переходим эту реку вброд.
Время перейти эту реку вброд,
Самое время перейти эту реку вброд.
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот,
Вставай.
Переходим эту реку вброд.

Брод (traducción)

Donde nací, el color principal era el gris;
El sol era indistinguible de la luna.
Dondequiera que iba, siempre iba al norte -
Porque no hay ni se ha inventado el otro lado.
La primera estrella me dijo: "Tú eres la primera".
El viento me enseñó a caminar solo.
Por eso sigo un poco nervioso -
Cuando me dicen: "Mira - felicidad",
Miro hacia allá y veo una prisión.
Coro:
Es hora de vadear este río
Es hora de vadear este río
Mientras estés de este lado, tú mismo sabes lo que te espera,
Levantarse.
Crucemos este río.
Donde nací, todos conocían a Kolya.
Kolya fue nuestro mejor camarada y amigo.
Kolya me enseñó a beber vino, el vino reemplazó mi voluntad,
Y el tallo de jaspe reemplazó
Brújula y salvavidas,
Pero el domingo por la mañana volvemos al rebaño,
Y seremos bendecidos para multiplicarnos en la oscuridad;
La ternura del agua es más confiable que cualquier cosa que yo sepa
Pero los ingenieros de mi cuerpo me dijeron que caminara por la tierra.
Coro:
Es hora de vadear este río
Es hora de cruzar este río.
Si quieres decirme una palabra, trata de usar tu boca
Levantarse.
Crucemos este río.
Es hora de vadear este río
Es hora de cruzar este río.
Si quieres decirme una palabra, trata de usar tu boca
Levantarse.
Crucemos este río.