Traducción de la letra de la canción 25 к 10 - Аквариум

25 к 10 (original)

Я инженер на сотню рублей
И больше я не получу
Мне двадцать пять, и я до сих пор
Не знаю, чего хочу
И мне кажется, нет никаких оснований
Гордиться своей судьбой
Но если б я мог выбирать себя
Я снова бы стал собой
Мне двадцать пять, и десять из них
Я пою, не зная, о чем
И мне так сложно бояться той
Что стоит за левым плечом
И пускай мои слова не ясны
В этом мало моей вины
Но что до той, что стоит за плечом
Перед нею мы все равны
Может статься, что завтра стрелки часов
Начнут вращаться назад
И тот, кого с плачем снимали с креста
Окажется вновь распят
И нежные губы станут опять
Искать своего Христа
Но я пел, что пел, и хотя бы в том
Совесть моя чиста
Я счастлив тем, как сложилось все
Даже тем, что было не так
Даже тем, что ветер в моей голове
И в храме моем бардак
Я просто пытался растить свой сад
И не портить прекрасный вид
И начальник заставы поймет меня
И беспечный рыбак простит

(traducción)

Soy ingeniero por cien rublos.
Y no conseguiré más
Tengo veinticinco y todavía
no se lo que quiero
Y no creo que haya ninguna razón
Siéntete orgulloso de tu destino
Pero si pudiera elegirme a mí mismo
volveria a ser yo mismo
tengo veinticinco y diez de ellos
yo canto sin saber que
Y es tan difícil para mí tener miedo de eso
¿Qué hay detrás del hombro izquierdo?
Y aunque mis palabras no sean claras
Esto no es mi culpa
Pero, ¿qué pasa con el que está detrás del hombro?
Todos somos iguales ante ella.
Puede ser que mañana las manecillas del reloj
Empezar a girar hacia atrás
Y el que fue bajado de la cruz con llanto
Será crucificado de nuevo
Y los labios tiernos volverán a ser
Busca a tu Cristo
Pero canté lo que canté, y al menos en eso
mi conciencia esta tranquila
Estoy feliz con la forma en que resultaron las cosas.
Incluso los que no lo eran tanto
Incluso el hecho de que el viento en mi cabeza
Y en mi templo un desastre
Solo estaba tratando de hacer crecer mi jardín.
Y no estropees la hermosa vista.
Y el jefe de la avanzada me entenderá
Y el pescador descuidado perdonará