Traducción de la letra de la canción Второе стеклянное чудо - Аквариум

Второе стеклянное чудо (original)

Когда ты был мал, ты знал все, что знал,
И собаки не брали твой след.
Теперь ты открыт, ты отбросил свой щит,
Ты не помнишь, кто прав и кто слеп.
Ты повесил мишени на грудь,
Стоит лишь тетиву натянуть.
Ты ходячая цель,
Ты уверен, что верен твой путь.
Но тем, кто не спит, не нужен твой сад,
В нем нет ни цветов, ни камней.
И даже твой бог никому не помог,
Есть другие, светлей и сильней.
И поэтому ты в пустоте,
Как на старом забытом холсте:
Не в начале, не в центре,
И даже не в самом хвосте.

(traducción)

Cuando eras pequeño sabías todo lo que sabías
Y los perros no siguieron tu rastro.
Ahora estás abierto, has dejado caer tu escudo
No recuerdas quién tiene razón y quién está ciego.
Colgaste dianas en tu pecho,
Solo tienes que tirar de la cuerda.
Eres un objetivo ambulante
Estás seguro de que tu camino es correcto.
Pero los que no duermen no tienen necesidad de tu jardín,
No hay flores ni piedras en él.
Y ni siquiera tu dios ayudó a nadie,
Hay otros, más brillantes y más fuertes.
Y por eso estás en el vacío
Como en un viejo lienzo olvidado:
No al principio, no en el centro,
Y ni siquiera en la mismísima cola.