Traducción de la letra de la canción Послезавтра - Аквариум

Послезавтра (original)

Много лет назад
В тени чужих мостовых
Я увидел тебя и подумал:
Как редко встречаешь своих.
Как оно было тогда -
Так оно и есть.
Сегодня я прощаюсь,
Послезавтра я опять буду здесь.
Я учусь у Луны;
Я сам себе господин.
Кто бы ни был со мной,
Я всё равно изначально один.
Я вышел из пламени,
Отсюда вся моя спесь.
Но если я прощаюсь,
Послезавтра я опять буду здесь.
Если буря смоет город -
Ну, извини!
Я был в обиде на тебя,
Моё сердце было в тени.
Через стены этой гордости
Не так легко перелезть -
Но если я прощаюсь,
Послезавтра я опять буду здесь.
У меня плохая память
И омерзительный нрав.
Я не могу принять сторону,
Я не знаю никого, кто не прав.
Но в мире есть что-то,
Чего не выпить, не сьесть.
И если что-то не так,
То послезавтра я опять буду здесь.
Никого внизу
И никого наверху.
Я бы соврал,
Если бы сказал, что я в курсе -
Но Бог не ангел;
Он просто такой, как он есть;
И если я прощаюсь,
Послезавтра я опять буду здесь;
Сегодня я прощаюсь,
Послезавтра я опять буду здесь.

Послезавтра (traducción)

Hace muchos años
A la sombra de las aceras de otras personas
Te vi y pensé
Qué pocas veces te encuentras con la tuya.
como era entonces -
La forma en que es.
hoy me despido
Pasado mañana estaré aquí de nuevo.
Estoy aprendiendo de la luna;
Soy mi propio maestro.
quien sea que este conmigo
Sigo soltero desde el principio.
salí de la llama
De ahí toda mi arrogancia.
Pero si me despido
Pasado mañana estaré aquí de nuevo.
Si la tormenta arrasa la ciudad -
¡Lo siento!
Estaba enojado contigo
Mi corazón estaba en la sombra.
A través de las paredes de este orgullo
No es fácil superar
Pero si me despido
Pasado mañana estaré aquí de nuevo.
tengo mala memoria
Y una disposición repugnante.
no puedo tomar un lado
No conozco a nadie que esté equivocado.
Pero hay algo en el mundo
Lo que no se debe beber, lo que no se debe comer.
Y si algo anda mal
Pasado mañana estaré aquí de nuevo.
nadie debajo
Y nadie arriba.
mentiría
Si dijeras que lo sé -
Pero Dios no es un ángel;
Él es simplemente como es;
Y si me despido
Pasado mañana estaré aquí de nuevo;
hoy me despido
Pasado mañana estaré aquí de nuevo.