Traducción de la letra de la canción Моей звезде - Аквариум

Моей звезде (original)

Моей звезде не суждено
Тепла, как нам, простым и смертным;
Нам — сытный дом под лампой светлой,
А ей — лишь горькое вино;
А ей — лишь горькая беда,
Сгорать, где все бегут пожара;
Один лишь мальчик скажет: «Жалко,
Смотрите, падает звезда!»
Моей звезде не суждено
Устать или искать покоя;
Она не знает, что такое
Покой, но это все равно.
Ей будет сниться по ночам
Тот дом, что обойден бедою,
А наяву — служить звездою.
И горький дым, и горький чай.

(traducción)

Mi estrella no está destinada
Calidez, como nosotros, simples y mortales;
Somos una casa abundante bajo una lámpara brillante,
Y para ella, solo vino amargo;
Y ella es sólo una amarga desgracia,
Arde donde todos huyen del fuego;
Sólo un niño dirá: "Es una pena,
¡Mira, una estrella está cayendo!
Mi estrella no está destinada
Cansado o busca descanso;
ella no sabe lo que es
Paz, pero no importa.
ella soñará en la noche
La casa que es pasada por alto por los problemas,
Y en realidad, para servir como una estrella.
Y humo amargo, y té amargo.