Traducción de la letra de la canción Поезд в огне - Аквариум

Поезд в огне (original)

Полковник Васин приехал на фронт
Со своей молодой женой.
Полковник Васин созвал свой полк
И сказал им: Пойдем домой.
Мы ведем войну уже семьдесят лет,
Нас учили, что жизнь - это бой,
Но по новым данным разведки
Мы воевали сами с собой.
Я видел генералов,
Они пьют и едят нашу смерть,
Их дети сходят с ума
От того, что им нечего больше хотеть.
А земля лежит в ржавчине,
Церкви смешали с золой.
И если мы хотим, чтобы было куда вернуться,
Время вернуться домой.
Этот поезд в огне,
И нам не на что больше жать.
Этот поезд в огне,
И нам некуда больше бежать.
Эта земля была нашей,
Пока мы не увязли в борьбе,
Она умрет, если будет ничьей.
Пора вернуть эту землю себе.
А кругом горят факелы,
Это сбор всех погибших частей.
И люди, стрелявшие в наших отцов,
Строят планы на наших детей.
Нас рожали под звуки маршей,
Нас пугали тюрьмой.
Но хватит ползать на брюхе -
Мы уже возвратились домой.
Этот поезд в огне,
И нам не на что больше жать.
Этот поезд в огне,
И нам некуда больше бежать.
Эта земля была нашей,
Пока мы не увязли в борьбе,
Она умрет, если будет ничьей.
Пора вернуть эту землю себе.

(traducción)

El coronel Vasin llegó al frente.
Con su joven esposa.
El coronel Vasin llamó a su regimiento
Y él les dijo: Vamos a casa.
Hemos estado en guerra durante setenta años.
Nos enseñaron que la vida es una lucha
Pero según nueva inteligencia
Estábamos en guerra con nosotros mismos.
vi generales
beben y comen nuestra muerte
sus hijos se vuelven locos
Porque no tienen nada más que desear.
Y la tierra yace en herrumbre,
Iglesias mezcladas con cenizas.
Y si queremos tener un lugar al que volver,
Hora de volver a casa.
Este tren está en llamas
Y no tenemos nada más que cosechar.
Este tren está en llamas
Y no tenemos otro lugar a donde correr.
Esta tierra era nuestra
Hasta que nos veamos atrapados en la pelea
Ella morirá si hay un empate.
Es hora de recuperar esta tierra.
Y las antorchas arden por todas partes
Esta es una colección de todas las partes muertas.
Y la gente que disparó a nuestros padres
Haciendo planes para nuestros hijos.
Nacimos al son de las marchas,
Teníamos miedo a la cárcel.
Pero deja de gatear sobre tu vientre -
Ya hemos vuelto a casa.
Este tren está en llamas
Y no tenemos nada más que cosechar.
Este tren está en llamas
Y no tenemos otro lugar a donde correr.
Esta tierra era nuestra
Hasta que nos veamos atrapados en la pelea
Ella morirá si hay un empate.
Es hora de recuperar esta tierra.