Traducción de la letra de la canción Самый быстрый самолёт - Аквариум

Самый быстрый самолёт (original)

Не успели все разлить, а полжизни за кормою,
И ни с лупой, ни с ружьем не найти ее следы;
Самый быстрый самолет не успеет за тобою,
А куда деваться мне — я люблю быть там, где ты.
Вроде глупо так стоять, да не к месту целоваться;
Белым голубем взлететь — только на небе темно;
Остается лишь одно — пить вино да любоваться;
Если б не было тебя, я б ушел давным-давно.
Все, что можно пожелать — все давным-давно сбылося,
Я ушел бы в темный лес, да нельзя свернуть с тропы;
Ох, я знаю, отчего мне сегодня не спалося —
Видно где-то рядом ты, да глаза мои слепы.
Так что хватит запрягать, хватит гнаться за судьбою,
Хватит попусту гонять в чистом море корабли:
Самый быстрый самолет не поспеет за тобою —
Но, когда ты прилетишь, я махну тебе с земли.

Самый быстрый самолёт (traducción)

No tuvieron tiempo de derramar todo, pero media vida detrás de la popa,
Y ni con lupa ni con pistola se pueden encontrar sus huellas;
El avión más rápido no te seguirá el ritmo,
¿Y adónde debo ir? Me encanta estar donde tú estás.
Parece estúpido pararse así, pero no es el lugar para besar;
Volar como una paloma blanca, solo que está oscuro en el cielo;
Solo queda una cosa: beber vino y admirar;
Si no fuera por ti, me habría ido hace mucho tiempo.
Todo lo que puedas desear - todo se hizo realidad hace mucho tiempo,
Me adentraría en el bosque oscuro, pero no puedes desviarte del camino;
Oh, sé por qué no pude dormir hoy -
Se te puede ver en algún lugar cercano, pero mis ojos están ciegos.
Así que deja de aprovechar, deja de perseguir el destino
Deja de conducir barcos en el mar claro en vano:
El avión más rápido no te seguirá -
Pero cuando llegues, te saludaré desde el suelo.