Traducción de la letra de la canción Banner Held High - Reuben

Banner Held High (original)

Social interaction
It makes me sick down to my stomach
I’m just building up a network
Of these people I pretend to know
People only like you
If you’ve got something they want
That means I must be a moron
If I don’t like what you’ve got
I don’t care about it I don’t care about it I don’t care about it I don’t care about it Well I have wasted thousands
Of my kisses on your picture
And a lot of good it did me When the circus came to down
Yeah you could have been my everything
But you went with another
And you let him treat you badly
And you run to me for sympathy, well…
I don’t buy it!
I don’t buy it!
I don’t care about it I don’t care about it I don’t care about it I don’t care about it You must stop feeling so (fucking) sorry for yourself
It’s bullshit, get on with it I don’t care about it
(I don’t care!)
I don’t care about it
(I don’t care!)
I don’t care about it
(I don’t care!)
I don’t care about it
(I don’t care!)
I don’t care about it I don’t give a fuck
Cos I am so selfish and I am so proud

(traducción)

Interacción social
Me enferma hasta el estómago
Solo estoy creando una red
De esta gente que pretendo conocer
Solo le gustas a la gente
Si tienes algo que ellos quieren
Eso significa que debo ser un idiota
Si no me gusta lo que tienes
No me importa No me importa No me importa No me importa Bueno, he desperdiciado miles
De mis besos en tu foto
Y de mucho bien me hizo cuando el circo bajó
Sí, podrías haber sido mi todo
Pero te fuiste con otro
Y dejas que te trate mal
Y corres a mí por simpatía, bueno...
¡No lo compro!
¡No lo compro!
No me importa, no me importa, no me importa, no me importa, debes dejar de sentir tanta (jodida) pena por ti mismo.
Es una mierda, adelante, no me importa
(¡No me importa!)
no me importa
(¡No me importa!)
no me importa
(¡No me importa!)
no me importa
(¡No me importa!)
no me importa eso me importa un carajo
Porque soy tan egoísta y estoy tan orgulloso