Traducción de la letra de la canción Blamethrower - Reuben

Blamethrower (original)

We all have responsibilities
We all have a social debt
And if there is a man free of guilt
I haven’t met him yet
So now you’re backed in a corner
You’re under verbal attack
They’re pointing fingers like guns in your face and…,
Nobody got your back
You’ve got to blame somebody for all your fucking mistakes
So someone else will pay for all the bad choices you make
And you should take responsibility for what you do
But you just point your finger at somebody innocent and say…,
No I don’t feel so fucking good
No I don’t feel so fucking good
No I don’t feel so fucking good
No I don’t, I need somebody to blame
Got blame?
I got blame
I got blame
So one day somebody asks you how you feel
And instead of telling the truth
You reel off a list of things you think they want to hear
Because it’s easier that way
And so they treat you like this completely different person
Because all they know about you is misinformation
And you gradually detach yourself from all your actions thinking…
Oh, I don’t know why I don’t mean what I say
I don’t know why I don’t feel what I say
You’ve been lying about your feelings for so long
You’ve forgotten who you are
You got to blame somebody for all your fucking mistakes
So someone else will pay for all the bad choices you make
And it is all your fault that you feel angry like you do
But you could not admit it and you’re stuck thinking…
No I don’t feel so fucking good
No I don’t feel so fucking good
No I don’t feel so fucking good
No I don’t, I need somebody
No I don’t feel so fucking
No I don’t feel so fucking
No I don’t feel so fucking good
No I don’t, I need somebody to blame
Yeah, blame

(traducción)

Todos tenemos responsabilidades
Todos tenemos una deuda social
Y si hay un hombre libre de culpa
aún no lo he conocido
Así que ahora estás respaldado en una esquina
Estás bajo ataque verbal
Están apuntando con el dedo como si fueran pistolas a tu cara y...,
nadie te dio la espalda
Tienes que culpar a alguien por todos tus jodidos errores
Así que alguien más pagará por todas las malas decisiones que tomes
Y debes asumir la responsabilidad de lo que haces.
Pero solo señalas con el dedo a alguien inocente y dices...
No, no me siento tan jodidamente bien.
No, no me siento tan jodidamente bien.
No, no me siento tan jodidamente bien.
No, no lo hago, necesito alguien a quien culpar
¿Tienes la culpa?
tengo la culpa
tengo la culpa
Así que un día alguien te pregunta cómo te sientes
Y en vez de decir la verdad
Haces una lista de cosas que crees que quieren escuchar
Porque es más fácil así.
Y entonces te tratan como a esta persona completamente diferente
Porque todo lo que saben de ti es desinformación
Y poco a poco te desprendes de todas tus acciones pensando…
Oh, no sé por qué no quiero decir lo que digo
No sé por qué no siento lo que digo
Has estado mintiendo sobre tus sentimientos durante tanto tiempo
Has olvidado quién eres
Tienes que culpar a alguien por todos tus jodidos errores
Así que alguien más pagará por todas las malas decisiones que tomes
Y es toda tu culpa que te sientas enojado como lo haces
Pero no podías admitirlo y te quedas atascado pensando...
No, no me siento tan jodidamente bien.
No, no me siento tan jodidamente bien.
No, no me siento tan jodidamente bien.
No, no, necesito a alguien.
No, no me siento tan jodidamente
No, no me siento tan jodidamente
No, no me siento tan jodidamente bien.
No, no lo hago, necesito alguien a quien culpar
si, culpa