Traducción de la letra de la canción Horrorshow - Reuben

Horrorshow (original)

The rope round my neck
The streak in my hair
The spring in my step
From the socks that I wear
And when I play this song
It’s like I’m still there
And you don’t know what it means to me
Cos I try my best to be the best that I can
I want so much to be everybody’s friend
Well if it’s supposed to hurt
It hasn’t done yet
The best of the few
That haven’t been met
And the simplest thing could remind me of that
That soft-spoken lie
I’ll never forget
Sing!
I try my best to be the best that I can
I want so much to be everybody’s friend
Oh yeah, I try my best to be the best that I can
I try so hard to be everybody’s friend
And I try
Yes I try
I want so much to be
It’s in my heart to be
I try so hard to be
It’s in my heart
I try my best
I try my best
And no, I don’t sleep
I never rest
My aching heart
Is emptiest
When I’m alone
The way that I think
It seldom makes sense
The words don’t come out
The way they were meant
So if I’m quiet
Please don’t take offence
Cause you don’t know what it means to me
No, you don’t know what it means to me
No…

(traducción)

La cuerda alrededor de mi cuello
La raya en mi cabello
La primavera en mi paso
De los calcetines que uso
Y cuando toco esta canción
Es como si todavía estuviera allí
Y no sabes lo que significa para mí
Porque hago mi mejor esfuerzo para ser lo mejor que puedo
Quiero tanto ser amigo de todos
Bueno, si se supone que duele
Aún no lo ha hecho
Lo mejor de los pocos
que no se han cumplido
Y la cosa más simple podría recordarme eso
Esa mentira de voz suave
Nunca olvidare
¡Cantar!
Hago mi mejor esfuerzo para ser lo mejor que puedo
Quiero tanto ser amigo de todos
Oh, sí, hago todo lo posible para ser lo mejor que puedo
Me esfuerzo tanto por ser amigo de todos
y lo intento
Sí, lo intento
quiero tanto ser
Está en mi corazón ser
Me esfuerzo tanto por ser
esta en mi corazon
hago mi mejor esfuerzo
hago mi mejor esfuerzo
Y no, no duermo
nunca descanso
mi corazon dolorido
está vacío
Cuando estoy solo
La forma en que pienso
Rara vez tiene sentido
las palabras no salen
La forma en que estaban destinados
Así que si estoy callado
por favor no te ofendas
Porque no sabes lo que significa para mí
No, no sabes lo que significa para mí
No…