Traducción de la letra de la canción Lorelei - Tom Tom Club

Lorelei (original)

Lorelei
Maybe you like a little melody
It’s not the words that move me
Lorelei Lorelei Lorelei
Maybe you like a lullaby
Now I can’t remember why
Lorelei Lorelei Lorelei
Intuation’s leading us where
I don’t know yet
Lorelei Lorelei
Something’s happening
Hard to place it
Hard to hide it
Lorelei Lorelei
What is happening
I’m not sure
I guess you know it
Lorelei Lorelei
Deep in the jungle of thought
There comes a clearing
And in the clearing
There is a pool
The pool is deep
The water cool
This is the thought
The thought is you
Lorelei Lorelei Lorelei
Intuition’s leading us where
I don’t know yet
Lorelei Lorelei
Something’s happening
Hard to place it
Hard to hide it
Lorelei Lorelei
What is happening
I’m not sure
I guess you know it
Lorelei Lorelei
Lorelei Lorelei
Lorelei Lorelei
Across the wasted plain
Across the twisted dunes
Beyond the colored lights
The mountain looms
The air is thin
The door within
The sea of light
The light is you
Lorelei Lorelei Lorelei …

Lorelei (traducción)

Lorelei
Tal vez te guste una pequeña melodía
No son las palabras las que me mueven
Lorelei Lorelei Lorelei
Tal vez te guste una canción de cuna
Ahora no puedo recordar por qué
Lorelei Lorelei Lorelei
La intuición nos lleva donde
aún no lo sé
lorelei lorelei
algo esta pasando
Difícil de colocar
Difícil de ocultar
lorelei lorelei
Qué está pasando
No estoy seguro
Supongo que lo sabes
lorelei lorelei
En lo profundo de la selva del pensamiento
Viene un claro
Y en el claro
hay una piscina
la piscina es profunda
el agua fresca
Este es el pensamiento
El pensamiento eres tú
Lorelei Lorelei Lorelei
La intuición nos lleva donde
aún no lo sé
lorelei lorelei
algo esta pasando
Difícil de colocar
Difícil de ocultar
lorelei lorelei
Qué está pasando
No estoy seguro
Supongo que lo sabes
lorelei lorelei
lorelei lorelei
lorelei lorelei
A través de la llanura desperdiciada
A través de las dunas retorcidas
Más allá de las luces de colores
Los telares de la montaña
el aire es delgado
la puerta por dentro
el mar de luz
La luz eres tú
Lorelei Lorelei Lorelei…