Traducción de la letra de la canción Holy Water - Tom Tom Club

Holy Water (original)

That boy on the corner, he be' sellin' fluff
You can’t tell him nothin, 'cause his life is tough
Gotta make a livin, ' he be' out all night
But the old folks say Betty raised that boy up right
Mama said, «Boy, you need some holy water»
My mama said, «Sprinkle that boy with holy water»
Mama said, «Come on, come on, drink some holy water»
My mama said, «Child, take the lord with you, take the lord with you, oh»
Babies makin' babies, doin' deals in the street
Boy’s got a deadline with a windin' sheet
His baby mother outta school, outta dreams
Caught up in soaps while little Malcolm screams
Mama said, «Boy, you need some holy water»
My mama said, «Sprinkle that boy with holy water»
Mama said, «Come on, come on, drink some holy water»
My mama said, «Take the lord with you, take the lord with you»
Oh, oh mother, oh, oh, oh mother, oh, oh mother, oh, oh, oh mother
Sprinkle that boy with holy water, child
Everyone knows you can’t fight fire with fire, no Ashes to ashes, from cradle to grave
Drink holy water, the boy can surely be saved, oh, no Mama said, «Boy, you need some holy water»
My mama said, «Sprinkle that boy with holy water»
Mama said, «Come on, child, drink some holy water»
My mama said, «Take the lord with you, take the lord with you»
Oh, yeah, oh mama (Mama said), oh-oh holy, holy water (Mama said),
oh (Mama said), oh-oh, take the lord with you (Mama said) (Mama said),
(Mama said), oh-oh, holy water (Mama said), take the lord with you (Mama said),
take the lord with you, boy, you need some holy water (Mama said),
take the lord with you (Mama said), water
(Hey now)

Holy Water (traducción)

Ese chico en la esquina, estará vendiendo pelusas
No puedes decirle nada, porque su vida es dura
Tengo que ganarme la vida, él estará fuera toda la noche
Pero los viejos dicen que Betty crió bien a ese chico
Mamá dijo: «Muchacho, necesitas un poco de agua bendita»
Mi mamá dijo: «Rocía a ese niño con agua bendita»
Mamá dijo: «Vamos, vamos, bebe un poco de agua bendita»
Mi mamá decía: «Niña, lleva al señor contigo, lleva al señor contigo, oh»
Bebés haciendo bebés, haciendo tratos en la calle
El chico tiene una fecha límite con una hoja de liquidación
Su bebé madre fuera de la escuela, fuera de los sueños
Atrapado en telenovelas mientras el pequeño Malcolm grita
Mamá dijo: «Muchacho, necesitas un poco de agua bendita»
Mi mamá dijo: «Rocía a ese niño con agua bendita»
Mamá dijo: «Vamos, vamos, bebe un poco de agua bendita»
Mi mamá decía: «llévate al señor contigo, llévate al señor contigo»
Ay, ay madre, ay, ay, ay madre, ay, ay madre, ay, ay, ay madre
Rocía a ese chico con agua bendita, niño
Todo el mundo sabe que no se puede combatir el fuego con fuego, sin cenizas a las cenizas, de la cuna a la tumba
Bebe agua bendita, el niño seguramente se puede salvar, oh, no, mamá dijo: «Niño, necesitas un poco de agua bendita»
Mi mamá dijo: «Rocía a ese niño con agua bendita»
Mamá dijo: «Vamos, niño, bebe un poco de agua bendita»
Mi mamá decía: «llévate al señor contigo, llévate al señor contigo»
Oh, sí, oh mamá (Mamá dijo), oh-oh santa, agua bendita (Mamá dijo),
oh (Mamá dijo), oh-oh, llévate al señor contigo (Mamá dijo) (Mamá dijo),
(Mamá dijo), oh-oh, agua bendita (Mamá dijo), llévate al señor contigo (Mamá dijo),
llévate al señor contigo, muchacho, necesitas un poco de agua bendita (dijo mamá),
lleva al señor contigo (dijo mamá), agua
(Ahora)