Traducción de la letra de la canción Time to Bounce - Tom Tom Club

Time to Bounce (original)

Mek we bounce…
Bouncing sensation with a party invitation!
It’s your time to bounce
And I mean every ounce…
Watch it!
Bounce to the music…
La la la la, la la la la la…
Bounce to the music…
La la la la, la la la la…
Bounce to the music…
La la la la, la la la la la…
Bounce to the music…
La la la la, la la la la…
(Touch down!)
Wake up!
It’s time to bounce
So make it count, everybody bounce!
(You bounce to the riddem and I mean ev’ry ounce!)
Get fresh with attitude
From your longitude to your latitude!
Bounce to the music…
La la la la, la la la la la…
Bounce to the music…
La la la la, la la la la…
Bounce to the music…
La la la la, la la la la la…
Bounce to the music…
La la la la, la la la la…
(Bounce to the rhythm and I mean ev’ry ounce!)
I’d like to talk to people them before it get too late
This is your big hip-hop-portunity to bounce and shake
Everybody get excited when they hear this announce'
That this is their time to do the Tip Top bounce
Feel the temperature rising while the body bouncin' higher
The way it feel, you’d think that the place is on fire
Like animal on the rhythm, now it’s your time to bounce
You just listen to the rhythm, shake your body and bounce
Tip top!
Gonna feel so good!
Gonna get on up like you knew you would
(Bounce your body like you know that you should)
Shake down!
Get up to speed
Gonna get what you need, so let it bleed!
Bounce to the music…
La la la la, la la la la la…
Bounce to the music… (Wicked!)
La la la la, la la la la…
Bounce to the music…
La la la la, la la la la la…
Bounce to the music…
La la la la, la la la la…
(Feel free to bounce, you have nothing to lose!)
Me say the drummer, him drummin, bass one, she rockin'
The two o' them a' playin' the riddem, ting-a-ling
The drummer, him drummin, bass one, she rockin'
The two o' them a' jump' an' swing, hear me now!
Me say the temperature is rising while the body bouncin' higher
The way it feel, you’d think that the place is on fire!
The two o' them a' throwin' the riddem, now it’s your time to
Bounce
You just listen to the music, shake your body and bounce
Take it up to the next level
Pump it up another decibel!
(We not gonna mek no trouble!)
Shake it up!
Gotta make it move!
Gonna getcha in the mood of a funky groove!
(Feel free to bounce, there is nothing to lose!)
Get down to the ultra sound
Of the mega beat bounce of the underground
Give it up for the turntables
We be musical vegetables!
(Touch down!)

(traducción)

Mek rebotamos...
¡Sensación de rebote con una invitación a una fiesta!
Es tu momento de rebotar
Y me refiero a cada onza...
¡Míralo!
Salta al ritmo de la música...
La la la la, la la la la la…
Salta al ritmo de la música...
La la la la, la la la la…
Salta al ritmo de la música...
La la la la, la la la la la…
Salta al ritmo de la música...
La la la la, la la la la…
(¡Aterrizar!)
¡Despierta!
es hora de rebotar
Así que haz que cuente, ¡todos salten!
(¡Rebotas al riddem y me refiero a cada onza!)
Ponte fresco con actitud
¡De tu longitud a tu latitud!
Salta al ritmo de la música...
La la la la, la la la la la…
Salta al ritmo de la música...
La la la la, la la la la…
Salta al ritmo de la música...
La la la la, la la la la la…
Salta al ritmo de la música...
La la la la, la la la la…
(¡Rebote al ritmo y me refiero a cada onza!)
Me gustaría hablar con la gente antes de que sea demasiado tarde.
Esta es tu gran oportunidad de hip-hop para rebotar y sacudir
Todos se emocionan cuando escuchan este anuncio'
Que este es su momento para hacer el rebote Tip Top
Siente cómo sube la temperatura mientras el cuerpo rebota más alto
Por la forma en que se siente, pensarías que el lugar está en llamas
Como animal en el ritmo, ahora es tu momento de rebotar
Solo escucha el ritmo, sacude tu cuerpo y rebota
¡Consejo superior!
¡Me sentiré tan bien!
Voy a subir como sabías que lo harías
(Rebota tu cuerpo como si supieras que deberías)
¡Sacar dinero!
Ponerse al día
¡Voy a conseguir lo que necesitas, así que déjalo sangrar!
Salta al ritmo de la música...
La la la la, la la la la la…
Rebota al ritmo de la música... (¡Malvado!)
La la la la, la la la la…
Salta al ritmo de la música...
La la la la, la la la la la…
Salta al ritmo de la música...
La la la la, la la la la…
(¡Siéntase libre de rebotar, no tiene nada que perder!)
Yo digo el baterista, él tamborileando, el bajo, ella rockeando
Los dos están jugando al riddem, ting-a-ling
El baterista, él tamborileando, el bajo, ella rockeando
Los dos saltan y se balancean, ¡escúchame ahora!
Yo digo que la temperatura está aumentando mientras el cuerpo rebota más alto
Por la forma en que se siente, ¡piensas que el lugar está en llamas!
Los dos están lanzando el riddem, ahora es tu momento de
Rebotar
Solo escucha la música, sacude tu cuerpo y rebota
Llévalo al siguiente nivel
¡Sube otro decibelio!
(¡No vamos a crear ningún problema!)
¡Muevelo!
¡Tengo que hacer que se mueva!
¡Voy a ponerte en el estado de ánimo de un ritmo funky!
(¡Siéntete libre de rebotar, no hay nada que perder!)
Baja al ultrasonido
Del rebote mega beat del underground
Renunciar a los platos giratorios
¡Seamos vegetales musicales!
(¡Aterrizar!)