Traducción de la letra de la canción Measure Up - Tom Tom Club

Measure Up (original)

If you live in the city or you live in the bush
Love is a thing that you just don’t rush
Look at my boyfriend and then you’ll see what I mean
I’m not gonna blow it by spoiling his dream
I can see that apple high up in a tree
I’m not going to rock it, let it fall to me
Speak of the devil and he’ll walk right in
If he talks to me I’ll just give him in
Take a little measure, take a little measure
Measure of my heart
Measure up
The shark could eat me
Or I could eat the shark
Measure up
Take a little measure, take a little measure
Measure of my soul
Measure up
If there’s still cold water, then I’m running cool
Measure up
If you live in the mountains or down by the sea
Love is a thing to make you make your heart beat
I went for a ride, I just jumped to my feet
I smile so hard, you can see all of my teeth
The boy fills me with such energy
I’ll play this hand intuitively
We’ll ignore the problems that destroy the rest
Turn good to better, and better to best
Take a little measure, take a little measure
Measure of my heart
Measure up
The shark could eat me
Or I could eat the shark
Measure up
Take a little measure, take a little measure
Measure of my soul
Measure up
If there’s still cold water, then I’m running cool
Measure up
If you live in the desert or among the trees
Love is a thing to take at your ease
??
?
survive the waste
We’ll serve the time for the rest of our days
We’ll see all the places that we’ve never been
No matter where our love will begin
I know he’s not the only fish in the sea
But, man-oh-man there is no other for me
Take a little measure, take a little measure
Measure of my heart
Measure up
The shark could eat me
Or I could eat the shark
Measure up
Take a little measure
Measure of my soul
If there’s still cold water, then I’m running cool
Measure up

(traducción)

Si vives en la ciudad o vives en el monte
El amor es algo que simplemente no te apresuras
Mira a mi novio y luego verás lo que quiero decir
No voy a estropearlo arruinando su sueño
Puedo ver esa manzana en lo alto de un árbol
No voy a rockearlo, déjalo caer a mí
Habla del diablo y él entrará
Si él habla conmigo, simplemente lo entregaré.
Toma una pequeña medida, toma una pequeña medida
medida de mi corazon
Valorar
El tiburón podría comerme
O podría comerme el tiburón
Valorar
Toma una pequeña medida, toma una pequeña medida
medida de mi alma
Valorar
Si todavía hay agua fría, entonces me estoy enfriando.
Valorar
Si vives en la montaña o junto al mar
El amor es una cosa para hacerte hacer latir tu corazón
Fui a dar un paseo, me puse de pie de un salto
Sonrío tan fuerte que puedes ver todos mis dientes
El chico me llena de tanta energía.
Jugaré esta mano intuitivamente
Ignoraremos los problemas que destruyen el resto
Convierta lo bueno en mejor y lo mejor en lo mejor
Toma una pequeña medida, toma una pequeña medida
medida de mi corazon
Valorar
El tiburón podría comerme
O podría comerme el tiburón
Valorar
Toma una pequeña medida, toma una pequeña medida
medida de mi alma
Valorar
Si todavía hay agua fría, entonces me estoy enfriando.
Valorar
Si vives en el desierto o entre los árboles
El amor es una cosa para tomar a gusto
??
?
sobrevivir a los residuos
Cumpliremos el tiempo por el resto de nuestros días
Veremos todos los lugares en los que nunca hemos estado
No importa dónde comenzará nuestro amor
Sé que no es el único pez en el mar
Pero, hombre-oh-hombre, no hay otra para mí
Toma una pequeña medida, toma una pequeña medida
medida de mi corazon
Valorar
El tiburón podría comerme
O podría comerme el tiburón
Valorar
Toma una pequeña medida
medida de mi alma
Si todavía hay agua fría, entonces me estoy enfriando.
Valorar