Traducción de la letra de la canción Let There Be Love - Tom Tom Club

Let There Be Love (original)

All the years since yesterday my heart still
Beats a rhythm in my chest from long ago.
Only say the word and I’ll fly to be by your side.
Don’t be leavin’me alone, longin’to know.
If this love’s to be, I’ll see it in your eyes
If there is love, I’ll still be wanting you
If there’s hope to dream, I’ll hear it in your sighs
If there is love, I’ll still be wanting you
On the streets and on the scene, every passerby
Has your face, but disappears through pourin’rain.
And neon signs like omens
shine, darin’me to dream Of not-forgotten promises.. .
I’ll never cry again.
If this love’s to be, I’ll see it in your eyes
If there is love, I’ll still be wanting you
If there’s hope to dream, I’ll hear it in your sighs
If there is love, I’ll still be wanting you
Never mind the tears and fears, you must believe
You still look fine’like the best wine, time has been sweet!
In your smile I still find my deepest friend
But, oh!
if I can be your source of joy, I’ll be complete.
If this love’s to be, I’ll see it in your eyes
If there is love, I’ll still be wanting you
If there’s hope to dream, I’ll hear it in your sighs
If there is love, I’ll still be wanting you
If this love’s to be, I’ll see it in your eyes
If there is love, I’ll still be wanting you
If there’s hope to dream, I’ll hear it in your sighs
If there is love, I’ll still be wanting you
Dum, dum, dum-da-dee-dum, dum, dum, dum.. .
Let there be love!.
.
.and I am watching you.. .
Dum, dum, dum-da-dee-dum, dum, dum, dum!
If there is love, then I will want you!
Dum, dum, dum-da-dee-dum, dum, dum, dum!
If there is love, then I am needing you.. .
If there is love.. .
Dum, dum, dum-da-dee-dum, dum, dum, dum!
Oh, I get.. .
when I am watching you.. .
Ah, ah, ah, ah!
I feel love.. .
when I’m lovin’you!

(traducción)

Todos los años desde ayer mi corazón todavía
Late un ritmo en mi pecho desde hace mucho tiempo.
Solo di la palabra y volaré para estar a tu lado.
No me dejes solo, deseando saber.
Si este amor va a ser, lo veré en tus ojos
Si hay amor, te seguiré queriendo
Si hay esperanza para soñar, la escucharé en tus suspiros
Si hay amor, te seguiré queriendo
En las calles y en la escena, cada transeúnte
Tiene tu cara, pero desaparece bajo la lluvia torrencial.
Y letreros de neón como presagios
Brilla, dáme a soñar con promesas no olvidadas.. .
Nunca volveré a llorar.
Si este amor va a ser, lo veré en tus ojos
Si hay amor, te seguiré queriendo
Si hay esperanza para soñar, la escucharé en tus suspiros
Si hay amor, te seguiré queriendo
No importa las lágrimas y los miedos, debes creer
Todavía te ves bien, como el mejor vino, ¡el tiempo ha sido dulce!
En tu sonrisa todavía encuentro a mi amigo más profundo
Pero, ¡ay!
si puedo ser tu fuente de alegría, estaré completo.
Si este amor va a ser, lo veré en tus ojos
Si hay amor, te seguiré queriendo
Si hay esperanza para soñar, la escucharé en tus suspiros
Si hay amor, te seguiré queriendo
Si este amor va a ser, lo veré en tus ojos
Si hay amor, te seguiré queriendo
Si hay esperanza para soñar, la escucharé en tus suspiros
Si hay amor, te seguiré queriendo
Dum, dum, dum-da-dee-dum, dum, dum, dum.. .
¡Deja que haya amor!.
.
.y te estoy mirando.. .
Dum, dum, dum-da-dee-dum, dum, dum, dum!
¡Si hay amor, entonces te querré!
Dum, dum, dum-da-dee-dum, dum, dum, dum!
Si hay amor, entonces te necesito.. .
Si hay amor.. .
Dum, dum, dum-da-dee-dum, dum, dum, dum!
Oh, entiendo...
cuando te miro...
¡Ah ah ah ah!
Siento amor.. .
cuando te estoy amando!