Traducción de la letra de la canción Booming And Zooming - Tom Tom Club

Booming And Zooming (original)

If they could see me now, Booming and Zooming
If they could see me now, Booming and Zooming
F104, come in F104…
C’mon get down F104
Ho, get back up F104!
Aw, now, one more time for me
On the ground F1--104 get down.
'Cause you know and I know it’s a private thing
At twice the speed of
Sound blue goes to black
You’re spinning flat like a skipping stone F104
But don’t green apple
Ok.
We want no defenstrations today, okay?
F104 where are you at?
Play it Kenneth!
Uh!
You think you’re staying cool while its getting hot, eh?
F104 here, uh, stop flapping your gums
I wear my own clothes now
And I don’t need you to roll up my sleeves, ok?
Uh ground here, uh, that’s a couple of million, F104
F104 here, uh, look this is a private thing
And I don’t want you talking about it
Down there with your nice friends
Cause this is a private thing, ok?
Cause I’ve tried A
And then I’ve tried B
And then I’ve tried C…
But no, I won’t green apple
Uh, this is the ground F104
Get outa there, get outa there F104!
F104 uh, not to sweat baby
It’s my hide and I can ride her out
This is the ground get down here F104
You and I know who your hide
Belongs to!
F104 here, uh, I guess I’m at about 75 thousand feet
And the rpm’s are damn near zero
Uh, maybe falling about 150 feet a second
Uh, that makes about 9000 feet a minute
Uh, Like I said I’ve tried A
And I’ve tried B
And C, didn’t do nothing
Just spinning around
Like a boomerang
In the sky up here… I reckon
I got about one last shot
Ok, this is a private thing
This blue to black
At twice the speed of sound
It’s green silent peace
With waves around
And it’s lighting up
Like a damn Christmas tree in here!
But we’ll ignore what these little lights are saying
And enjoy the view because
You know and I know
It’s just that little old problem
Our boys in Engineering find so entertaining
This is the ground, come in F104
Come in F104, come in F104
F104 here, I’d love to talk to you sweetheart
But this Christmas tree is smoking
And it’s obscuring the view
I’m preparing to disintegrate now
I’ll see you boys
For a drink on the ground
At about 1900 hours, okay?
BYE!
If they could see me now, Booming and Zooming
If they could see me now…
If they could see me now, Booming and Zooming
…Booming and Zooming

Booming And Zooming (traducción)

Si pudieran verme ahora, en auge y zoom
Si pudieran verme ahora, en auge y zoom
F104, adelante F104...
Vamos, baja F104
¡Ho, vuelve a subir F104!
Aw, ahora, una vez más para mí
En el suelo F1--104 baja.
Porque tú sabes y yo sé que es algo privado
Al doble de la velocidad de
El azul del sonido pasa a negro
Estás girando plano como una piedra que salta F104
Pero no manzana verde
Está bien.
No queremos defenstraciones hoy, ¿de acuerdo?
F104 ¿dónde estás?
¡Juega Kenneth!
¡Oh!
Crees que te mantienes fresco mientras hace calor, ¿eh?
F104 aquí, uh, deja de agitar tus encías
ahora uso mi propia ropa
Y no necesito que me arremangues, ¿de acuerdo?
Uh suelo aquí, uh, eso es un par de millones, F104
F104 aquí, mira, esto es algo privado
Y no quiero que hables de eso
Allá abajo con tus buenos amigos
Porque esto es algo privado, ¿de acuerdo?
Porque he probado A
Y luego probé B
Y luego probé C...
Pero no, no lo haré manzana verde
Uh, este es el suelo F104
Sal de ahí, sal de ahí F104!
F104 uh, para no sudar bebé
Es mi piel y puedo montarla
Este es el suelo baja aquí F104
Tú y yo sabemos quién es tu piel
¡Pertenece a!
F104 aquí, eh, supongo que estoy a unos 75 mil pies
Y las rpm están malditamente cerca de cero
Uh, tal vez cayendo a unos 150 pies por segundo
Uh, eso hace unos 9000 pies por minuto
Uh, como dije, probé A
Y he probado B
Y C, no hizo nada
Solo dando vueltas
Como un boomerang
En el cielo aquí arriba... creo
Tengo un último tiro
Ok, esto es una cosa privada
Este azul a negro
Al doble de la velocidad del sonido
Es verde paz silenciosa
Con olas alrededor
Y se está iluminando
¡Como un maldito árbol de Navidad aquí!
Pero ignoraremos lo que dicen estas lucecitas
Y disfruta de la vista porque
tú sabes y yo sé
Es solo ese pequeño y viejo problema
Nuestros chicos de Ingeniería encuentran tan entretenido
Este es el suelo, entra F104
Entra F104, entra F104
F104 aquí, me encantaría hablar contigo cariño
Pero este árbol de navidad está humeando
Y está oscureciendo la vista
Me estoy preparando para desintegrarme ahora
los veré chicos
Por un trago en el suelo
Aproximadamente a las 1900 horas, ¿de acuerdo?
¡ADIÓS!
Si pudieran verme ahora, en auge y zoom
Si pudieran verme ahora...
Si pudieran verme ahora, en auge y zoom
…Auge y zoom