Traducción de la letra de la canción Ca fait mal - Johnny Hallyday

Ca fait mal (original)

Ça fait mal
De te voir pleurer
Pour cette fille-là
Ça fait mal
De te voir maltraité
Quand je dis
Elle n’est pas pour toi
A quoi bon, tu ne me crois pas
Ça fait mal
De voir pleurer un copain
Oublie-la, je t’en prie
Renonce à l’aimer
Car elle ment souvent
Tu le sais
Mais quand je dis
Elle n’est pas pour toi
A quoi bon, tu ne me crois pas
Ça fait mal
Quand je te vois pleurer comme ça
Toi, tu l’aimes tant
D’un amour si grand
Que pour elle
Oui, oui, c’est un jeu
Elle te ment toujours
Tu le sais pourtant
Tu le sais
Rien n’est vrai
Dans son amour
Ça fait mal
De te voir ainsi maltraité
Ami, laisse-moi te parler
J’ai beau crier, c’est insensé
Oui, j’ai beau le crier
Oh, toi, tu ne me crois pas
Pourtant un jour tu verras
Mon ami, que j’avais raison
Cette fois-là

Ca fait mal (traducción)

Duele
verte llorar
para esa chica
Duele
Verte maltratado
Cuando yo digo
ella no es para ti
¿De qué sirve, no me crees?
Duele
ver llorar a un amigo
Olvídala, por favor
dejar de amarlo
porque a menudo miente
Lo sabes
pero cuando digo
ella no es para ti
¿De qué sirve, no me crees?
Duele
Cuando te veo llorar así
Tú, lo amas tanto
con un amor tan grande
que para ella
Sí, sí, es un juego.
ella siempre te miente
aunque lo sabes
Lo sabes
nada es verdad
en su amor
Duele
Verte tan maltratado
Amigo déjame hablar contigo
No importa cuánto grito, es una locura
Sí, puedo gritarlo.
Oh, no me crees
Sin embargo, un día verás
Mi amigo, que tenía razón
Esta vez