| Avé-Maria (original) | Avé-Maria (traducción) |
|---|---|
| A 13 de Maio | Mayo 13 |
| Na Cova da Íria | En Cova da Iria |
| Apareceu brilhando | apareció brillando |
| A Virgem Maria | La Virgen María |
| Ave, Maria, cheia de graça | Ave María llena eres de gracia |
| O Senhor é convosco | El Señor está contigo |
| Bendita sois vós entre as mulheres | Bendita tú entre las mujeres |
| E Bendito é o Fruto do vosso ventre, Jesus! | ¡Y bendito el fruto de tu vientre, Jesús! |
| Santa Maria, Mãe de Deus | Santa María madre de dios |
| Rogai por nós, pecadores | Ruega por nosotros pecadores |
| Agora e na hora de nossa morte | Ahora y en la hora de nuestra muerte |
| Amém! | ¡Amén! |
