Traducción de la letra de la canción Toc.Toc.Toc - Zazie

Toc.Toc.Toc (original)

Depuis que le monde est monde
On nous le dit
S’il te fait les yeux doux
Ma fille, tu t’enfuis
Et s’il hurle dans ta cour
N’ouvre surtout pas
Toc toc toc mais qui est là?
Le loup qui te mangera
Mais si la fille en a peur
La femme en rêve
Dans la forêt nue qu’un sauvage nous enlève
Nos corps s’abandonnent au soleil qui se lève
Toc toc toc mais qui est là?
Le loup qui te mangera
Toc toc toc mais qui est là?
Le loup qui te mangera
En l’absence de nos princes
En supposant que les princes existent encore
Je laisserais bien ma porte
Ouverte toute la nuit
Toc toc toc mais qui est là?
Le loup qui te mangera
J’en ai marre de ces histoires à dormir debout
Je veux goûter la morsure d’un amour fou
Pouvoir enfin pendre mes jambes à son cou
Toc toc toc mais qui est là?
Le loup qui te mangera
Toc toc toc mais qui est là?
Je n’attendais plus que toi
Toc toc toc si tu es là
Entre donc et mange-moi
Loup y es-tu?
Depuis le temps
Que je t’attends
Que fais-tu?
(x3)
Loup y es-tu?
Si tu savais
Ce qui t’attend
Que fais-tu?
(x2)

Toc.Toc.Toc (traducción)

Ya que el mundo es mundo
Nos dijeron
Si te hace ojos
Hija mía, te escapas
Y si aúlla en tu patio
no abrir en absoluto
Toc toc toc, pero ¿quién está ahí?
El lobo que te comerá
Pero si la niña le tiene miedo
La mujer de los sueños
En el bosque desnudo que nos arrebata un salvaje
Nuestros cuerpos se rinden al sol naciente
Toc toc toc, pero ¿quién está ahí?
El lobo que te comerá
Toc toc toc, pero ¿quién está ahí?
El lobo que te comerá
En ausencia de nuestros príncipes
Suponiendo que todavía existan príncipes
dejaría mi puerta
Abierto toda la noche
Toc toc toc, pero ¿quién está ahí?
El lobo que te comerá
Estoy harto de estos cuentos para dormir
Quiero probar el bocado del amor loco
Para finalmente poder colgar mis piernas alrededor de su cuello
Toc toc toc, pero ¿quién está ahí?
El lobo que te comerá
Toc toc toc, pero ¿quién está ahí?
solo te estaba esperando
Toc toc toc si estás ahí
Entra y cómeme
lobo estas ahi?
Desde hace tiempo
que te estoy esperando
¿Qué haces?
(x3)
lobo estas ahi?
Si supieras
que te espera
¿Qué haces?
(x2)