Traducción de la letra de la canción Rien que huit jours - Johnny Hallyday

Rien que huit jours (original)

Je ne te donne que huit jours
Rien que ça
A nos amis je raconterai tout ce que tu m’as fait
Si tu n’es pas rentrée
Je ferai connaître ton aventure
Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours
Rien que huit jours
Rien que huit jours
Pour revenir auprès de moi
Tu n’as que huit jours
Je ne suis pas une marionnette
Toi, tu es pour moi ma seule raison d'être
Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours
Et je vais dire à ce garçon qui t’aime que tu m’as quitté
Pour que je sois très jaloux et vienne te supplier
Je lui dirai aussi que toi tu te moques pas mal de lui
Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours
Rien que huit jours
Rien que huit jours
Pour revenir auprès de moi
Tu n’as que huit jours
Je ne suis pas une marionnette
Toi, tu es pour moi ma seule raison d'être
Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours
Et je vais dire à ce garçon qui t’aime que tu m’as quitté
Pour que je sois très jaloux et vienne te supplier
Je lui dirai que c’n’est pas la première fois
Et que t’es toujours revenue dans mes bras
Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours
Rien que huit jours
Rien que huit jours
Pour revenir auprès de moi
Tu n’as que huit jours
Je ne suis pas une marionnette
Toi, tu es pour moi ma seule raison d'être
Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours

(traducción)

solo te doy ocho dias
Solo eso
A nuestros amigos les contaré todo lo que me has hecho
si no has vuelto
daré a conocer tu aventura
solo te devuelvo ocho dias
sólo ocho días
sólo ocho días
para volver a mi
solo tienes ocho dias
no soy una marioneta
eres mi unica razon de ser
solo te devuelvo ocho dias
Y le diré a ese chico que te ama que me dejaste
Para que yo sea muy celoso y venga a rogarte
También le diré que realmente no te preocupas por él.
solo te devuelvo ocho dias
sólo ocho días
sólo ocho días
para volver a mi
solo tienes ocho dias
no soy una marioneta
eres mi unica razon de ser
solo te devuelvo ocho dias
Y le diré a ese chico que te ama que me dejaste
Para que yo sea muy celoso y venga a rogarte
Le diré que no es la primera vez.
Y siempre volviste a mis brazos
solo te devuelvo ocho dias
sólo ocho días
sólo ocho días
para volver a mi
solo tienes ocho dias
no soy una marioneta
eres mi unica razon de ser
solo te devuelvo ocho dias