Traducción de la letra de la canción Chanson pour Marilyn - Claude Nougaro

Chanson pour Marilyn (original)

Paroles de la chanson Chanson pour Marilyn:
Marilyn, Marilyn
Quel est le film, le scénario
Qu’il te faut tourner de nouveau
Et dans quel néant s’illumine
Le néon de ton nom, Marilyn
Avais-tu donc le cœur si las
Que tu préfères l’au-delà
À l’eau si bleue de la piscine
Ô Marilyn, Marilyn
Le talent payé à prix d’or
La beauté en technicolor
Et le soleil californien
Non, tout cela ne sert à rien
Quand on voit l’envers du décor
Ça tourne mal, ça tourne court
Nos rêves, nos joies, nos amours
L’espoir comme un vieux magazine
A glissé de tes doigts, Marilyn
Nos vies ne sont qu’un bout d’essai
Pour qui, pourquoi, Dieu seul le sait
Toi qui connaît la fin du film
Dis Marilyn, est-ce un baiser
Dis Marilyn, est-ce un baiser?

Chanson pour Marilyn (traducción)

Canción para Marilyn letra:
marilyn, marilyn
¿Qué es la película, el guión?
Que tienes que volver a girar
Y en qué se ilumina la nada
El neón de tu nombre, Marilyn
¿Tenías un corazón tan cansado?
Que prefieres el más allá
Al agua de la piscina tan azul
Oh Marilyn, Marilyn
Talento pagado en oro
Belleza en Technicolor
Y el sol de California
No, es todo por nada
Cuando ves detrás de escena
Sale mal, se queda corto
Nuestros sueños, nuestras alegrías, nuestros amores
Esperanza como una revista vieja
Se me escapó de los dedos, Marilyn
Nuestras vidas son solo una prueba
Para quién, por qué, solo Dios sabe
Tú que conoces el final de la película.
Di Marilyn, ¿eso es un beso?
Di Marilyn, ¿eso es un beso?