Traducción de la letra de la canción Bubblegum Cancer - Graham Parker

Bubblegum Cancer (original)

Joe Camel was a friend of mine
He had a fine line in seduction
But the monkeys pulled Joe off the billboard sign
Somewhere near Clapham Junction
Now all the little children had no pied piper
There was no one left to follow
So they all lived together in a white bread world
What a bitter pill to swallow
It was Bubblegum Cancer
So sweet so rotten
Bubblegum Cancer
No fruit on the bottom yeah oh yeah
The Luncheon Meat Kid had a real fine life
He was fat and sweaty and tricky
Gorgonzola became his wife
She was strong and green and sticky
And they lived in a house made of garlic mash
On the crest of a styrofoam wave
Every weekend they’d take out the trash
Jane Fonda with a tomahawk
Rooting for the Braves
Like
Bubble gum Cancer
So pink so black
Bubblegum Cancer
Big stink under the shrink wrap, yeah
Barney Google was acting cool
But his eyes gave him away
He was two dimensional and no ones fool
He was flat and made of clay
And he lived in a land made of ink and pulp
Between the two world wars
And his eyes puffed out
Like ping pong balls, yeah
Bubblegum Cancer
So faux so real
Bubblegum Cancer
So phony you can’t feel it
Bubblegum Cancer
So pink so black
Bubblegum Cancer
Big stink under the shrink wrap, yeah
Bubble gum Cancer
So pink so black
Bubblegum Cancer
Big stink under the shrink wrap, yeah

(traducción)

Joe Camel era un amigo mío
Tenía una línea muy fina en la seducción
Pero los monos sacaron a Joe del cartel publicitario
En algún lugar cerca de Clapham Junction
Ahora todos los niños pequeños no tenían flautista
No quedaba nadie a quien seguir
Así que todos vivieron juntos en un mundo de pan blanco
Que pastilla amarga de tragar
Era el cáncer de chicle
Tan dulce tan podrido
Cáncer de chicle
No hay fruta en el fondo, sí, oh, sí
The Luncheon Meat Kid tuvo una vida realmente buena
Era gordo, sudoroso y engañoso.
Gorgonzola se convirtió en su esposa
Ella era fuerte y verde y pegajosa
Y habitaron en una casa hecha de puré de ajo
En la cresta de una ola de espuma de poliestireno
Todos los fines de semana sacaban la basura
Jane Fonda con un tomahawk
Apoyando a los Bravos
Me gusta
Goma de mascar Cáncer
tan rosa tan negro
Cáncer de chicle
Gran hedor debajo de la envoltura retráctil, sí
Barney Google estaba actuando genial
Pero sus ojos lo delataron
Él era bidimensional y nadie era tonto
Era plano y hecho de arcilla.
Y vivió en una tierra hecha de tinta y pulpa
Entre las dos guerras mundiales
Y sus ojos se hincharon
Como pelotas de ping pong, sí
Cáncer de chicle
tan falso tan real
Cáncer de chicle
Tan falso que no puedes sentirlo
Cáncer de chicle
tan rosa tan negro
Cáncer de chicle
Gran hedor debajo de la envoltura retráctil, sí
Goma de mascar Cáncer
tan rosa tan negro
Cáncer de chicle
Gran hedor debajo de la envoltura retráctil, sí