Traducción de la letra de la canción Obsessed With Aretha - Graham Parker

Obsessed With Aretha (original)

You get a lot of girl singers obsessed with Aretha
You get a lot of little swingers wishin' they could be her
Some of those sisters can rock and roll
All God’s children gotta little bit of soul
But not that much no no no not that much
You get a lot of fat Christians you want to throw to the lions
Put em in a barrel, roll em off the top of Mount Zion
Ignorant acceptance is their only aim
With Jesus your life’ll be better they claim
But not that much no no no not that much
Yeah but when you hear Aretha singing on some adver tise ment
Or with a big fussy band on some rock’n’roll museum concert
She’s still got the lungs and the dress and the stole
You might even say the girl’s still got soul
But not that much no no no not that much
You get a lot of little monkeys swingin' from the treetops
You get a lot of little flunkeys singin' on Top of the Pops
Some of them appear in the gutter press Tellin' you their lives are a mess
But not that much no no no not that much
You get a lot of little stringers pullin' out their penknives
Cuttin' up history Jugglin' with lives
Bein' a reporter is a glamorous trade
You don’t even have to tell the truth to get paid
Well not that much no no no not that much
Yeah but when you hear Aretha singing on some adver tise ment
Or with a big fussy band on some hall of fame concert
She’s still got the lungs and the dress and the mink stole
You might even say the girl’s still got soul
But not that much no no no not that much
Hey ay ay ay etc

Obsessed With Aretha (traducción)

Hay muchas cantantes femeninas obsesionadas con Aretha.
Tienes muchos pequeños swingers deseando poder ser ella
Algunas de esas hermanas pueden rock and roll
Todos los hijos de Dios tienen un poco de alma
Pero no tanto no no no no tanto
Tienes muchos cristianos gordos que quieres tirar a los leones
Ponlos en un barril, hazlos rodar desde la cima del Monte Sion
La aceptación ignorante es su único objetivo
Con Jesús tu vida será mejor, afirman
Pero no tanto no no no no tanto
Sí, pero cuando escuchas a Aretha cantando en algún anuncio
O con una gran banda quisquillosa en algún concierto de museo de rock and roll
Ella todavía tiene los pulmones y el vestido y la estola
Incluso podrías decir que la chica todavía tiene alma
Pero no tanto no no no no tanto
Tienes un montón de pequeños monos balanceándose desde las copas de los árboles
Tienes un montón de pequeños lacayos cantando en Top of the Pops
Algunos de ellos aparecen en la prensa de alcantarilla Diciéndote que sus vidas son un desastre
Pero no tanto no no no no tanto
Tienes un montón de pequeños largueros sacando sus navajas
Recortando la historia, haciendo malabares con vidas
Ser reportero es un oficio glamoroso
Ni siquiera tiene que decir la verdad para que le paguen
Bueno, no tanto, no, no, no tanto.
Sí, pero cuando escuchas a Aretha cantando en algún anuncio
O con una gran banda quisquillosa en algún concierto del salón de la fama
Todavía tiene los pulmones y el vestido y la estola de visón
Incluso podrías decir que la chica todavía tiene alma
Pero no tanto no no no no tanto
Oye, ay, ay, etc.