Traducción de la letra de la canción Call You Mom - They Might Be Giants

Call You Mom (original)

And we’ll go out on the town
Why don’t you let me call you that?
You’re acting so much like my mom
She didn’t like it when I called her name
You and her are the same
Chorus:
When we go out, you’ll know someone who’s there
You will feel someone’s staring at you
You’re on my mind, as I dream of the game
When I’m holding you,
Then I turn around to find that you were gone
Which was exactly like my mom!
And I will go hang up my sailor suit
Right face down on the lawn
When we go out, you’ll know someone is there
You will feel someone’s staring at you
You’re on my mind, as I dream of a game
When I’m holding you,
Then I turn around to find that you were gone
Which was exactly like my mom!
And I will go hang up my sailor suit
Right face down on the lawn
I see you moving towards the deck,
Cause you don’t trust me anymore
I need to find someone who’s nice to me
The way that you used to be
And then I’m gonna call her you
Cause she’ll remind me of you
I’m gonna dress her in the sailor suit
That will look very cute
Chorus
When we go out, she’ll know someone is there
You will feel someone’s staring at her
She’s on my mind, as I dream of a game
When she’s holding you,
Then she turns around to find that I am gone
Which was exactly like my mom!
And she will go hang uṗ her sailor suit
Right face down on the lawn

(traducción)

Y saldremos a la ciudad
¿Por qué no me dejas llamarte así?
Estás actuando tanto como mi mamá.
A ella no le gustó cuando la llamé por su nombre
tu y ella son iguales
Coro:
Cuando salgamos, conocerás a alguien que está allí
Sentirás que alguien te está mirando
Estás en mi mente, mientras sueño con el juego
Cuando te estoy abrazando,
Luego me doy la vuelta para encontrar que te habías ido
¡Que era exactamente como mi mamá!
Y yo iré a colgar mi traje de marinero
Derecha boca abajo en el césped
Cuando salgamos, sabrás que hay alguien
Sentirás que alguien te está mirando
Estás en mi mente, mientras sueño con un juego
Cuando te estoy abrazando,
Luego me doy la vuelta para encontrar que te habías ido
¡Que era exactamente como mi mamá!
Y yo iré a colgar mi traje de marinero
Derecha boca abajo en el césped
Veo que te mueves hacia la cubierta,
Porque ya no confías en mí
Necesito encontrar a alguien que sea amable conmigo
La forma en que solías ser
Y luego la llamaré tú
Porque ella me recordará a ti
la voy a vestir con el traje de marinero
eso se vera muy lindo
Coro
Cuando salgamos, ella sabrá que hay alguien
Sentirás que alguien la mira
Ella está en mi mente, mientras sueño con un juego
Cuando ella te está abrazando,
Luego se da la vuelta para descubrir que me he ido
¡Que era exactamente como mi mamá!
Y ella irá a colgar su traje de marinero
Derecha boca abajo en el césped