Traducción de la letra de la canción Dead - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Dead (original)

I returned a bag of groceries
Accidentally taken off the
Shelf before the expiration date
I came back as a bag of groceries
Accidentally taken off the
Shelf before the date stamped on myself
Did a large procession wave their
Torches as my head fell in the
Basket, and was everybody
Dancing on the casket?
Now, it’s over, I’m dead and I haven’t
Done anything that I want
Or I’m still alive, and there’s
Nothing I want to do
I will never say the word
«Procrastinate» again, I’ll never
See myself in the mirror with my eyes closed
I didn’t apologize for
When I was eight and I
Made my younger brother
Have to be my personal slave
Did a large procession wave their
Torches as my head fell in the
Basket, and was everybody
Dancing on the casket?
Now, it’s over, I’m dead and I haven’t
Done anything that I want
Or I’m still alive, and there’s
Nothing I want to do
So I won’t
Sit at home
Anymore
And you won’t
See my head in the window
And I won’t be around
Ever anymore
I’ll be up there
On the wall at the school
I returned a bag of groceries
Accidentally taken off the
Shelf before the expiration date
I came back as a bag of groceries
Accidentally taken off the
Shelf before the date stamped on myself
Now, it’s over, I’m dead and I haven’t
Done anything that I want
Or I’m still alive, and there’s
Nothing I want to do

Dead (traducción)

Devolví una bolsa de comestibles
Sacado accidentalmente del
Estante antes de la fecha de vencimiento
Regresé como una bolsa de comestibles
Sacado accidentalmente del
Estante antes de la fecha estampada en mí mismo
¿Una gran procesión agitó sus
Antorchas mientras mi cabeza caía en el
Basket, y estaba todo el mundo
¿Bailando sobre el ataúd?
Ahora, se acabó, estoy muerto y no he
hecho todo lo que quiero
O todavía estoy vivo, y hay
Nada que quiera hacer
Nunca diré la palabra
«Procrastinar» de nuevo, nunca lo haré
Verme en el espejo con los ojos cerrados
no me disculpé por
Cuando tenía ocho años y yo
hizo mi hermano menor
Tiene que ser mi esclavo personal
¿Una gran procesión agitó sus
Antorchas mientras mi cabeza caía en el
Basket, y estaba todo el mundo
¿Bailando sobre el ataúd?
Ahora, se acabó, estoy muerto y no he
hecho todo lo que quiero
O todavía estoy vivo, y hay
Nada que quiera hacer
Así que no lo haré
siéntate en casa
Ya no
y no lo harás
Ver mi cabeza en la ventana
Y no estaré cerca
Nunca más
estaré allí arriba
En la pared de la escuela
Devolví una bolsa de comestibles
Sacado accidentalmente del
Estante antes de la fecha de vencimiento
Regresé como una bolsa de comestibles
Sacado accidentalmente del
Estante antes de la fecha estampada en mí mismo
Ahora, se acabó, estoy muerto y no he
hecho todo lo que quiero
O todavía estoy vivo, y hay
Nada que quiera hacer