Traducción de la letra de la canción Someone Keeps Moving My Chair - They Might Be Giants

Someone Keeps Moving My Chair (original)

Mr. Horrible
Mr. Horrible
Telephone call for Mr. Horrible
But before he can talk to the ugliness men
There’s some horrible business left
For him to attend to Something unpleasant has spilled on his brain
As he sponges it off they say:
«Is this Horrible?
Is this Horrible?
It’s the ugliness men, Mr. Horrible
We’re just trying to bug you
We thought our ddreadfulness
Might be a thing to annoy you with.»
CHORUS
But Mr. Horrible says, «I don’t mind,
The thing that bothers me is Someone keeps moving my chair.»
«Would you mind if we balance
This glass of milk
Where your visiting friend
Accidentally was killed?
Would it be okay with you
If we wrote a reminder
Of things we’ll forget to do today otherwise
Using a green magic marker, if it’s alright
On the back of your head?
CHORUS

(traducción)

Sr. Horrible
Sr. Horrible
Llamada telefónica para Mr. Horrible
Pero antes de que pueda hablar con los hombres feos
Queda un negocio horrible
Para que él atienda Algo desagradable se ha derramado en su cerebro
Mientras lo limpia con una esponja, dicen:
«¿Es esto horrible?
¿Es esto horrible?
Son los hombres feos, Mr. Horrible
solo estamos tratando de molestarte
Pensamos que nuestro pavor
Podría ser algo con lo que molestarte.»
CORO
Pero Mr. Horrible dice: «No me importa,
Lo que me molesta es que alguien sigue moviendo mi silla.»
«¿Te importaría si equilibramos
este vaso de leche
Donde tu amigo visitante
Accidentalmente fue asesinado?
¿Estaría bien contigo?
Si escribimos un recordatorio
De cosas que nos olvidaremos de hacer hoy de lo contrario
Usando un marcador mágico verde, si está bien
¿En la parte posterior de tu cabeza?
CORO