Traducción de la letra de la canción Birdhouse in Your Soul - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Birdhouse in Your Soul (original)

Im your only friend
Im not your only friend
But Im a little glowing friend
But really Im not actually your friend
But I am Blue canary in the outlet by the light switch
Who watches over you
Make a little birdhouse in your soul
Not to put too fine a point on it Say Im the only bee in your bonnet
Make a little birdhouse in your soul
I have a secret to tell
From my electrical well
Its a simple message and Im leaving out the whistles and bells
So the room must listen to me Filibuster vigilantly
My name is blue canary one note* spelled l-i-t-e
My storys infinite
Like the longines symphonette it doesnt’t’t rest
Blue canary in the outlet by the light switch
Who watches over you
Make a little birdhouse in your soul
Not to put too fine a point on it Say Im the only bee in your bonnet
Make a little birdhouse in your soul
Im your only friend
Im not your only friend
But Im a little glowing friend
But really Im not actually your friend
But I am There’s a picture opposite me Of my primitive ancestry
Which stood on rocky shores and kept the beaches shipwreck free
Though I respect that a lot
Id be fired if that were my job
After killing jason off and countless screaming argonauts
Bluebird of friendliness
Like guardian angels it’s always near
Blue canary in the outlet by the light switch
Who watches over you
Make a little birdhouse in your soul
Not to put too fine a point on it Say Im the only bee in your bonnet
Make a little birdhouse in your soul
(and while you’re at it Keep the nightlight on inside the
Birdhouse in your soul)
Not to put too fine a point on it Say Im the only bee in your bonnet
Make a little birdhouse in your soul
Blue canary in the outlet by the light switch (and while you’re at it)
Who watches over you (keep the nightlight on inside the)
Make a little birdhouse in your soul (birdhouse in your soul)
Not to put too fine a point on it Say Im the only bee in your bonnet
Make a little birdhouse in your soul
Blue canary in the outlet by the light switch (and while you’re at it)
Who watches over you (keep the nightlight on inside the)
Make a little birdhouse in your soul (birdhouse in your soul)
Not to put too fine a point on it Say Im the only bee in your bonnet
Make a little birdhouse in your soul
Notes
The dial-a-song version has the following significantly altered lyrics:
Blue canary in the outlet by the light switch
He watches over you
Make a little birdhouse in your soul
Not to put too fine a point on it Say Im the only bee in your bonnet
Make a little birdhouse in your soul
I have a secret to tell
Out when you’re all by yourself
There’s a time when even you get up and leave your nothing to dwell
I don’t want to talk about that
And no one listens to that
But for the one who does, and she’s the one you worry about
Don’t you say anything
If you have anything to do with it Blue canary in the outlet by the light switch
He watches over you
Make a little birdhouse in your soul
Not to put too fine a point on it Say Im the only bee in your bonnet
Make a little birdhouse in your soul
Id like to cover the earth
With a fresh-baked yummy dessert
People couldnt live in it, but I think it’s worth the money and hurt
Cause I couldnt tolerate
All the empty places in the world
Blue canary in the outlet by the light switch
He watches over you
Make a little birdhouse in your soul
Not to put too fine a point on it Say Im the only bee in your bonnet
Make a little birdhouse in your soul
Make a little birdhouse in your soul
I don’t feel thirty
Give me something to write on I don’t feel three hundred
Give me something to write on

(traducción)

Soy tu único amigo
No soy tu único amigo
Pero soy un pequeño amigo brillante
Pero en realidad no soy tu amigo
Pero soy un canario azul en la salida junto al interruptor de la luz
quien te cuida
Haz una pequeña casa para pájaros en tu alma
No poner un punto demasiado fino en eso Di que soy la única abeja en tu capó
Haz una pequeña casa para pájaros en tu alma
tengo un secreto que contar
De mi pozo eléctrico
Es un mensaje simple y estoy dejando de lado los silbatos y las campanas.
Así que la sala debe escucharme Filibustero atentamente
Mi nombre es canario azul una nota* deletreada l-i-t-e
Mis historias infinitas
Como la sinfónica de Longines, no descansa
Canario azul en la salida junto al interruptor de la luz
quien te cuida
Haz una pequeña casa para pájaros en tu alma
No poner un punto demasiado fino en eso Di que soy la única abeja en tu capó
Haz una pequeña casa para pájaros en tu alma
Soy tu único amigo
No soy tu único amigo
Pero soy un pequeño amigo brillante
Pero en realidad no soy tu amigo
Pero estoy Hay una imagen frente a mí De mi ascendencia primitiva
Que estaba en costas rocosas y mantuvo las playas libres de naufragios
Aunque lo respeto mucho
Me despedirían si ese fuera mi trabajo
Después de matar a Jason y a innumerables argonautas que gritan
Azulejo de la amistad
Como ángeles de la guarda siempre está cerca
Canario azul en la salida junto al interruptor de la luz
quien te cuida
Haz una pequeña casa para pájaros en tu alma
No poner un punto demasiado fino en eso Di que soy la única abeja en tu capó
Haz una pequeña casa para pájaros en tu alma
(y mientras lo haces, mantén la luz de noche encendida dentro del
Pajarera en tu alma)
No poner un punto demasiado fino en eso Di que soy la única abeja en tu capó
Haz una pequeña casa para pájaros en tu alma
Canario azul en el tomacorriente junto al interruptor de la luz (y mientras lo hace)
Quién te cuida (mantén la luz de noche encendida dentro del)
Haz una pequeña casa para pájaros en tu alma (casa para pájaros en tu alma)
No poner un punto demasiado fino en eso Di que soy la única abeja en tu capó
Haz una pequeña casa para pájaros en tu alma
Canario azul en el tomacorriente junto al interruptor de la luz (y mientras lo hace)
Quién te cuida (mantén la luz de noche encendida dentro del)
Haz una pequeña casa para pájaros en tu alma (casa para pájaros en tu alma)
No poner un punto demasiado fino en eso Di que soy la única abeja en tu capó
Haz una pequeña casa para pájaros en tu alma
notas
La versión dial-a-song tiene la siguiente letra significativamente alterada:
Canario azul en la salida junto al interruptor de la luz
El te cuida
Haz una pequeña casa para pájaros en tu alma
No poner un punto demasiado fino en eso Di que soy la única abeja en tu capó
Haz una pequeña casa para pájaros en tu alma
tengo un secreto que contar
Fuera cuando estás solo
Hay un momento en que incluso te levantas y dejas tu nada para habitar
no quiero hablar de eso
Y nadie escucha eso
Pero para el que lo hace, y ella es la que te preocupa
no digas nada
Si tiene algo que ver con eso, el canario azul en la toma de corriente junto al interruptor de la luz.
El te cuida
Haz una pequeña casa para pájaros en tu alma
No poner un punto demasiado fino en eso Di que soy la única abeja en tu capó
Haz una pequeña casa para pájaros en tu alma
Me gustaría cubrir la tierra
Con un delicioso postre recién horneado
La gente no podría vivir en él, pero creo que vale la pena el dinero y duele.
Porque no podía tolerar
Todos los lugares vacíos del mundo
Canario azul en la salida junto al interruptor de la luz
El te cuida
Haz una pequeña casa para pájaros en tu alma
No poner un punto demasiado fino en eso Di que soy la única abeja en tu capó
Haz una pequeña casa para pájaros en tu alma
Haz una pequeña casa para pájaros en tu alma
no me siento de treinta
Dame algo para escribir No me siento trescientos
Dame algo para escribir