Traducción de la letra de la canción Lucky Ball and Chain - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Lucky Ball and Chain (original)

I lost my lucky ball and chain
Now she’s four years gone
Just five feet tall and sick of me
And all my rattling on
She threw away her baby-doll
I held on to my pride
But I was young and foolish then
I feel old and foolish now
Confidentially, she never called me baby-doll
Confidentially I never had much pride
But now I rock a bar stool
And I drink for two
Just pondering this time bomb in my mind
I lost my lucky ball and chain
Now she’s four years gone
Just five feet tall and sick of me
And all my rattling on
She walked away from a happy man
I thought I was so cool
I just stood there whistling
«There goes the bride» as she walked out the door
«There goes the bride» as she walked out the door
I could shake my tiny fist and swear I wasn’t wrong
But what’s the sense in arguing when you’re all alone?
Sure as you can’t steer a train
You can’t change your fate
And when she told me off that day
I knew I’d lost my home
Confidentially, I never told you of her charms
Confidentially, we never had a home
But this railroad apartment was the perfect place
When she’d sit and hold me in her arms
I lost my lucky ball and chain
Now she’s four years gone
Just five feet tall and sick of me
And all my rattling on
She walked away from a happy man
I thought I was so cool
I just stood there whistling
«There goes the bride» as she walked out the door
«There goes the bride» as she walked out the door
«There goes the bride» as she walked out the door

(traducción)

Perdí mi bola y cadena de la suerte
Ahora se ha ido cuatro años
Solo cinco pies de alto y harto de mí
Y todo mi traqueteo
Ella tiró su muñeca
Me aferré a mi orgullo
Pero yo era joven y tonto entonces
Me siento viejo y tonto ahora
Confidencialmente, ella nunca me llamó muñeca
Confidencialmente nunca tuve mucho orgullo
Pero ahora me muevo en un taburete de bar
Y bebo por dos
Solo reflexiono sobre esta bomba de tiempo en mi mente
Perdí mi bola y cadena de la suerte
Ahora se ha ido cuatro años
Solo cinco pies de alto y harto de mí
Y todo mi traqueteo
Ella se alejó de un hombre feliz
Pensé que era tan genial
Me quedé allí silbando
«Ahí va la novia» mientras salía por la puerta
«Ahí va la novia» mientras salía por la puerta
Podría agitar mi pequeño puño y jurar que no me equivoqué
Pero, ¿cuál es el sentido de discutir cuando estás solo?
Seguro como que no puedes conducir un tren
No puedes cambiar tu destino
Y cuando ella me regañó ese día
Sabía que había perdido mi hogar
Confidencialmente, nunca te conté de sus encantos.
Confidencialmente, nunca tuvimos un hogar
Pero este apartamento ferroviario era el lugar perfecto.
Cuando ella se sentaba y me sostenía en sus brazos
Perdí mi bola y cadena de la suerte
Ahora se ha ido cuatro años
Solo cinco pies de alto y harto de mí
Y todo mi traqueteo
Ella se alejó de un hombre feliz
Pensé que era tan genial
Me quedé allí silbando
«Ahí va la novia» mientras salía por la puerta
«Ahí va la novia» mientras salía por la puerta
«Ahí va la novia» mientras salía por la puerta