Traducción de la letra de la canción We Want a Rock - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

We Want a Rock (original)

Where was I?
I forgot
The point that I was making
I said if I was smart that I would
Save up for a piece of string
And a rock to wind the string around
Everybody wants a rock
To wind a piece of string around
Everybody wants a rock
To wind a piece of string around
Throw the crib door wide
Let the people crawl inside
Someone in this town
Is trying to burn the playhouse down
They want to stop the ones who want
A rock to wind a string around
But everybody wants a rock
To wind a piece of string around
Throw the crib door wide
Let the people crawl inside
Someone in this town
Is trying to burn the playhouse down
They want to stop the ones who want
A rock to wind a string around
But everybody wants a rock
To wind a piece of string around
If I were a carpenter I’d
Hammer on my piglet, I’d
Collect the seven dollars and I’d
Buy a big prosthetic forehead
And wear it on my real head
Everybody wants prosthetic
Foreheads on their real heads
Everybody wants prosthetic
Foreheads on their real heads
Throw the crib door wide
Let the people crawl inside
Someone in this town
Is trying to burn the playhouse down
They want to stop the ones who want
Prosthetic foreheads on their heads
But everybody wants prosthetic
Foreheads on their real heads
Throw the crib door wide
Let the people crawl inside
Someone in this town
Is trying to burn the foreheads down
They want to stop the ones who want
A rock to wind a string around
But everybody wants a rock
To wind a piece of string around

(traducción)

¿Donde estaba?
Me olvidé
El punto que estaba haciendo
Dije que si fuera inteligente que lo haría
Ahorre para un trozo de cuerda
Y una roca para enrollar la cuerda
Todo el mundo quiere una roca
Para enrollar un trozo de cuerda
Todo el mundo quiere una roca
Para enrollar un trozo de cuerda
Tira la puerta de la cuna de par en par
Deja que la gente se arrastre dentro
Alguien en esta ciudad
Está tratando de quemar la casa de juegos
Quieren parar a los que quieren
Una roca para enrollar una cuerda alrededor
Pero todo el mundo quiere una roca
Para enrollar un trozo de cuerda
Tira la puerta de la cuna de par en par
Deja que la gente se arrastre dentro
Alguien en esta ciudad
Está tratando de quemar la casa de juegos
Quieren parar a los que quieren
Una roca para enrollar una cuerda alrededor
Pero todo el mundo quiere una roca
Para enrollar un trozo de cuerda
Si fuera carpintero,
Martillo en mi lechón, yo
Recoge los siete dólares y yo
Comprar una frente protésica grande
Y úsalo en mi cabeza real
Todo el mundo quiere prótesis.
Frentes en sus cabezas reales
Todo el mundo quiere prótesis.
Frentes en sus cabezas reales
Tira la puerta de la cuna de par en par
Deja que la gente se arrastre dentro
Alguien en esta ciudad
Está tratando de quemar la casa de juegos
Quieren parar a los que quieren
Frentes protésicas en la cabeza
Pero todo el mundo quiere prótesis
Frentes en sus cabezas reales
Tira la puerta de la cuna de par en par
Deja que la gente se arrastre dentro
Alguien en esta ciudad
Está tratando de quemar las frentes
Quieren parar a los que quieren
Una roca para enrollar una cuerda alrededor
Pero todo el mundo quiere una roca
Para enrollar un trozo de cuerda