Traducción de la letra de la canción Kiss Me Son of God - They Might Be Giants, Bill Krauss

Kiss Me Son of God (original)

I built a little empire out of some crazy garbage
Called the blood of the exploited working class
But they’ve overcome their shyness, now they’re calling me your highness
And a world screams «Kiss me, son of God»
I destroyed a bond of friendship and respect
Between the only people left who’d even look me in the eye
Now I laugh and make a fortune off the same ones that I tortured
And a world screams «Kiss me, son of God»
I look like Jesus, so they say
But Mr. Jesus is very far away
Now you’re the only one here who can tell me if it’s true
That you love me and I love me
I built a little empire out of some crazy garbage
Called the blood of the exploited working class
But they’ve overcome their shyness, now they’re calling me your highness
And a world screams «Kiss me, son of God»
Yes, the world screams «Kiss me, son of God»

(traducción)

Construí un pequeño imperio a partir de una basura loca
Llamada la sangre de la clase obrera explotada
Pero han vencido su timidez, ahora me están llamando su alteza
Y un mundo grita «Bésame, hijo de Dios»
Destruí un lazo de amistad y respeto
Entre las únicas personas que quedan que incluso me mirarían a los ojos
Ahora me río y hago una fortuna con los mismos que torturé
Y un mundo grita «Bésame, hijo de Dios»
Me parezco a Jesús, por lo que dicen
Pero el señor Jesús está muy lejos
Ahora eres el único aquí que puede decirme si es verdad
Que tu me amas y yo me amo
Construí un pequeño imperio a partir de una basura loca
Llamada la sangre de la clase obrera explotada
Pero han vencido su timidez, ahora me están llamando su alteza
Y un mundo grita «Bésame, hijo de Dios»
Sí, el mundo grita «Bésame, hijo de Dios»