Traducción de la letra de la canción Let's Get This over With - They Might Be Giants

Let's Get This over With (original)

The drumbeat never changes tempo
It’s steady like a rock
And like a rock it crushes you as it gets louder
The drum gets louder and louder
And you know there is no parking on the dance floor
And when you wake up you can feel your hair grow
Crawl out of your cave and you can watch your shadow
Creep across the ground until the day is done
All the while the planet circles 'round the sun
Everybody knows how this goes so let’s get over it
And let’s get this over with
Even when you’re out of work you still have a job to do
Even when you don’t know what it is
Your job knows what it is
What it is is it’s coming to get you
I’m talking to myself even when I’m saying «you»
And when you wake up you can feel your hair grow
Crawl out of your cave and you can watch your shadow
Creep across the ground until the day is done
All the while the planet circles 'round the sun
Everybody knows how this goes so let’s get over it
And let’s get this over with
After all the spelling mistakes
After all the groping in the dark
Can this page of strange gibberish
Get a final punctuation mark?
You’re still hanging around the clambake
After every clam has been baked
No applause
Awkward pause
Hand extended waiting for a shake
And when you wake up you can feel your hair grow
Crawl out of your cave and you can watch your shadow
Creep across the ground until the day is done
All the while the planet circles 'round the sun
Everybody knows how this goes so let’s get over it
And let’s get this over with
Hurry up and let’s get this over with
You don’t have to go home but you can’t stay here
Everybody knows how this goes so let’s get over it
And let’s get this over with

(traducción)

El ritmo del tambor nunca cambia de tempo.
Es firme como una roca
Y como una roca te aplasta a medida que se hace más fuerte
El tambor se hace más y más fuerte
Y sabes que no hay estacionamiento en la pista de baile
Y cuando te despiertas puedes sentir crecer tu cabello
Arrástrate fuera de tu cueva y podrás ver tu sombra
Deslizarse por el suelo hasta que termine el día
Mientras tanto, el planeta gira alrededor del sol
Todo el mundo sabe cómo va esto, así que superémoslo.
Y acabemos con esto
Incluso cuando estás sin trabajo, todavía tienes un trabajo que hacer
Incluso cuando no sabes lo que es
Tu trabajo sabe lo que es
Lo que es es que viene a buscarte
Me hablo a mí mismo incluso cuando digo «tú»
Y cuando te despiertas puedes sentir crecer tu cabello
Arrástrate fuera de tu cueva y podrás ver tu sombra
Deslizarse por el suelo hasta que termine el día
Mientras tanto, el planeta gira alrededor del sol
Todo el mundo sabe cómo va esto, así que superémoslo.
Y acabemos con esto
Después de todos los errores de ortografía
Después de todo el andar a tientas en la oscuridad
¿Puede esta página de extraño galimatías
¿Obtener un signo de puntuación final?
Todavía estás dando vueltas por el clambake
Después de hornear cada almeja
sin aplausos
pausa incómoda
Mano extendida esperando un batido
Y cuando te despiertas puedes sentir crecer tu cabello
Arrástrate fuera de tu cueva y podrás ver tu sombra
Deslizarse por el suelo hasta que termine el día
Mientras tanto, el planeta gira alrededor del sol
Todo el mundo sabe cómo va esto, así que superémoslo.
Y acabemos con esto
Date prisa y acabemos con esto
No tienes que ir a casa pero no puedes quedarte aquí
Todo el mundo sabe cómo va esto, así que superémoslo.
Y acabemos con esto