Traducción de la letra de la canción Twisting - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Twisting (original)

She set your goldfish free
And now she’s sighing
Blew out your pilot light
And made a wish
She doesn’t have to have
her db’s records back now
But there’s not a lot of things
That she’ll take back
She wants to see you again
She wants to see you again
See you twisting in the wind
She’s not your satellite
She doesn’t miss you
So turn off your smoke machine
And Marshall stack
She doesn’t have to have
Her Young Fresh Fellows tape back
But there’s not a lot of things
That she’ll take back

Twisting (traducción)

Ella liberó a tu pez dorado
Y ahora ella está suspirando
Apagó la luz de su piloto
Y pidió un deseo
ella no tiene que tener
los registros de su base de datos ahora
pero no hay muchas cosas
que ella recuperará
Ella quiere volver a verte
Ella quiere volver a verte
Te veo retorciéndose en el viento
ella no es tu satelite
ella no te extraña
Así que apaga tu máquina de humo
Y pila Marshall
ella no tiene que tener
Su cinta de Young Fresh Fellows hacia atrás
pero no hay muchas cosas
que ella recuperará