Traducción de la letra de la canción Don't Pay The Ferryman - Chris De Burgh

Don't Pay The Ferryman (original)

It was late at night on the open road, speeding like a man on run
A lifetime spent preparing for the journey.
He is closer now and the search is on, reading from a map in the mind:
Yes there’s that ragged hill and there’s a boat on the river.
And when the rain came down, he heard a wild dog howl
There were voices in the night
(Don't do it!)
Voices out of sight
(Dont't do it!)
To many men have failed before, whatever you do;
Don’t pay the ferryman!
Don’t even fix a price!
Don’t pay the ferryman
Until he gets you to the other side.
In the rolling mist, then he gets on board, now there’ll be no turning back
Beware that hooded old man at the rudder.
And then the lightning flashed and the thunder roared,
and people calling out his name,
And dancing bones that jabbered-and-a-moaned on the water.
And then the ferryman said «There is trouble ahead,
So you must pay me now.»
(Don't do it!)
«You must pay me now.»
(Don't do it!)
And still that voice came from beyond, whatever you do;
Don’t pay the ferryman!
Don’t even fix a price!
Don’t pay the ferryman
Until he gets you to the other side.

(traducción)

Era tarde en la noche en la carretera abierta, acelerando como un hombre corriendo
Toda una vida dedicada a prepararse para el viaje.
Él está más cerca ahora y la búsqueda está en marcha, leyendo de un mapa en la mente:
Sí, está esa colina irregular y hay un bote en el río.
Y cuando cayó la lluvia, oyó aullar a un perro salvaje
Había voces en la noche
(¡No lo hagas!)
Voces fuera de la vista
(¡No lo hagas!)
A muchos hombres les has fallado antes, hagas lo que hagas;
¡No le pagues al barquero!
¡Ni siquiera fijes un precio!
No pagues al barquero
Hasta que te lleva al otro lado.
En la niebla rodante, luego sube a bordo, ahora no habrá vuelta atrás
Cuidado con ese viejo encapuchado al timón.
Y luego el relámpago brilló y el trueno rugió,
y la gente gritando su nombre,
Y huesos danzantes que parloteaban y gemían sobre el agua.
Y entonces el barquero dijo «Hay problemas por delante,
Así que debes pagarme ahora.»
(¡No lo hagas!)
«Debes pagarme ahora».
(¡No lo hagas!)
Y aún así esa voz venía del más allá, hagas lo que hagas;
¡No le pagues al barquero!
¡Ni siquiera fijes un precio!
No pagues al barquero
Hasta que te lleva al otro lado.