Traducción de la letra de la canción Weeping Statues - Graham Parker

Weeping Statues (original)

Weeping statues, Elvis sightings
Visitations, man struck by lightning
Everyday someone gets a sign
It rips apart the fabric of their daily lives
Is It fear of flying that
Keeps us rooted to the ground
Everyone is trying to stay trapped and gagged and bound
The blind girl saw it the deaf man heard it
The cripple stood up and walked towards it
The handless man wrote it down to report it
The moron changed the words around to distort it
Ah his hand was steady and his mind was clear to think
But it came out in black and white, written In invisible ink
Weeping statues, Elvis sightings
Stained glass window, man struck by lightning
Every minute someone loses control
And sees things how they really are
And not how they’re told
But statues only weep for some
And Elvis just shows up when he’s hungry
Lightning strikes at everyone
But only hits the very lucky

(traducción)

Estatuas llorando, avistamientos de Elvis
Visitaciones, hombre alcanzado por un rayo
Todos los días alguien recibe una señal
Desgarra el tejido de sus vidas diarias.
¿Es el miedo a volar lo que
Nos mantiene enraizados en el suelo
Todos están tratando de permanecer atrapados, amordazados y atados.
La niña ciega lo vio el sordo lo oyó
El lisiado se puso de pie y caminó hacia él.
El hombre sin manos lo anotó para informarlo
El imbécil cambió las palabras para distorsionarlo.
Ah, su mano estaba firme y su mente estaba clara para pensar
Pero salió en blanco y negro, escrito en tinta invisible
Estatuas llorando, avistamientos de Elvis
Vidriera, hombre alcanzado por un rayo
Cada minuto alguien pierde el control
Y ve las cosas como realmente son
Y no como se les dice
Pero las estatuas solo lloran por algunos
Y Elvis solo aparece cuando tiene hambre.
Un rayo cae sobre todos
Pero solo golpea a los muy afortunados.