Traducción de la letra de la canción The Trooper and the Maid or the Trumpet Sounds at Burreldales - Old Blind Dogs

The Trooper and the Maid or the Trumpet Sounds at Burreldales (original)

A trooper lad cam here at ane
Frae ridin he was weary
A trooper lad cam here at ane
And the muin shone bricht an' clearly
Lassie, I’ll lie near ye yet
Bonnie lassie, I’ll lie near ye
And I’ll gar aw yer ribbons reel
In the mornin ere I leave ye
She’s taen the trooper by the hand
An' led him tae the chamber
She’s gien him brid and wine tae drink
An' his love, it flard like tinder
Lassie, I’ll lie near ye yet
Bonnie lassie, I’ll lie near ye
And I’ll gar aw yer ribbons reel
In the mornin ere I leave ye
She’s made her bed baith wide an' lang
Made it like a lady
She’s poued her petticoats ower her heid
Cryin, «Trooper, are ye ready?»
Lassie, I’ll lie near ye yet
Bonnie lassie, I’ll lie near ye
And I’ll gar aw yer ribbons reel
In the mornin ere I leave ye
He’s taen aff his big top coat
Likewise his hat an' feather
He’s taen his broadsword fae his side
Oh an' he’s lain doun aside her
Lassie, I’ll lie near ye yet
Bonnie lassie, I’ll lie near ye
And I’ll gar aw yer ribbons reel
In the mornin ere I leave ye
The trumpet sounds at Burreldales
Sayin man an' horse mak ready
The drums are beat at Steinman Hill
Lads, leave yer mams and daddies
Lassie, I’ll lie near ye yet
Bonnie lassie, I’ll lie near ye
And I’ll gar aw yer ribbons reel
In the mornin ere I leave ye
The fifes do play at Cromletbank
Lads, leave the Lowes o Fyvie
The trooper tae the fair maid said
«Bonnie lassie, I maun leave ye.»
Lassie, I’ll lie near ye yet
Bonnie lassie, I’ll lie near ye
And I’ll gar aw yer ribbons reel
In the mornin ere I leave ye
«Fan will ye come back again?
An' fan will we marry?»
«Fan frost an' snaw daes warm us aw
Oh, it’s then I winna tarry.»
Lassie, I’ll lie near ye yet
Bonnie lassie, I’ll lie near ye
And I’ll gar aw yer ribbons reel
In the mornin ere I leave ye
She’s poued her coatie ower her heid
An' followed him doun throu Stirling
But she grew so fou that she coudna bou
An' he’s left her in Dunfermline
Lassie, I’ll lie near ye yet
Bonnie lassie, I’ll lie near ye
And I’ll gar aw yer ribbons reel
In the mornin ere I leave ye
Cheese an' breid for carles and dames
Corn an' hay for horses
Aye, cups o tea is for auld wives
Aye, an' lads for bonnie lasses
Lassie, I’ll lie near ye yet
Bonnie lassie, I’ll lie near ye
And I’ll gar aw yer ribbons reel
In the mornin ere I leave ye

(traducción)

Una cámara de muchacho soldado aquí en ane
Frae ridin estaba cansado
Una cámara de muchacho soldado aquí en ane
Y el muin bricht bricht y 'claramente
Lassie, me acostaré cerca de ti todavía
Bonnie lassie, me acostaré cerca de ti
Y te colgaré el carrete de cintas
Por la mañana antes de que te deje
Ella ha cogido al soldado de la mano.
Y lo llevó a la cámara
Ella le ha dado novia y vino para beber
Y su amor, se inflama como yesca
Lassie, me acostaré cerca de ti todavía
Bonnie lassie, me acostaré cerca de ti
Y te colgaré el carrete de cintas
Por la mañana antes de que te deje
Ella ha hecho su cama ancha y larga.
Lo hizo como una dama
Se ha puesto las enaguas por la cabeza
Llorando, «Soldado, ¿estás listo?»
Lassie, me acostaré cerca de ti todavía
Bonnie lassie, me acostaré cerca de ti
Y te colgaré el carrete de cintas
Por la mañana antes de que te deje
Se ha quitado su abrigo grande
Del mismo modo su sombrero y pluma
Ha tomado su espada ancha a su lado
Oh, él está acostado a un lado de ella
Lassie, me acostaré cerca de ti todavía
Bonnie lassie, me acostaré cerca de ti
Y te colgaré el carrete de cintas
Por la mañana antes de que te deje
Suena la trompeta en Burroldales
Decir que el hombre y el caballo están listos
Los tambores suenan en Steinman Hill
Muchachos, dejen a sus mamás y papás
Lassie, me acostaré cerca de ti todavía
Bonnie lassie, me acostaré cerca de ti
Y te colgaré el carrete de cintas
Por la mañana antes de que te deje
Los pífanos juegan en Cromletbank
Muchachos, dejen los Lowes o Fyvie
El soldado tae la doncella justa dijo
«Bonnie lassie, maun te dejo».
Lassie, me acostaré cerca de ti todavía
Bonnie lassie, me acostaré cerca de ti
Y te colgaré el carrete de cintas
Por la mañana antes de que te deje
«Fan, ¿volverás de nuevo?
¿Y fan nos casaremos?»
«Fan frost y snaw nos calientan aw
Oh, es entonces cuando me quedo.»
Lassie, me acostaré cerca de ti todavía
Bonnie lassie, me acostaré cerca de ti
Y te colgaré el carrete de cintas
Por la mañana antes de que te deje
Ella se ha tirado el abrigo por la cabeza
Y lo siguió hasta Stirling
Pero ella creció tanto que no podía
Y él la dejó en Dunfermline
Lassie, me acostaré cerca de ti todavía
Bonnie lassie, me acostaré cerca de ti
Y te colgaré el carrete de cintas
Por la mañana antes de que te deje
Queso y breid para carles y damas
Maíz y heno para caballos
Sí, las tazas de té son para esposas viejas
Sí, y muchachos para bonnie lasses
Lassie, me acostaré cerca de ti todavía
Bonnie lassie, me acostaré cerca de ti
Y te colgaré el carrete de cintas
Por la mañana antes de que te deje